1
00:00:24,025 --> 00:00:25,791
♪ Oh, du ♪
♪ Du ♪

2
00:00:25,793 --> 00:00:27,760
♪ Mit dieser Zunge und diesen Lippen ♪

3
00:00:27,762 --> 00:00:29,695
♪ Lass mich probieren ♪

4
00:00:29,697 --> 00:00:31,430
♪ Dein bitterer Kuss ♪

5
00:00:31,432 --> 00:00:33,465
♪ Oh, du ♪
♪ Du ♪

6
00:00:33,467 --> 00:00:35,567
♪ Mit diesen erfahrenen Augen ♪

7
00:00:35,569 --> 00:00:37,403
♪ Lass mich gehen ♪

8
00:00:37,405 --> 00:00:39,104
♪ In deinem Lächeln ♪

9
00:00:39,106 --> 00:00:42,941
♪ Alle meine Nerven machen mich fertig ♪

10
00:00:42,943 --> 00:00:46,979
♪ Willst du nicht einfach hierher kommen und dieses Stirnrunzeln wegnehmen ♪

11
00:00:46,981 --> 00:00:48,881
♪ Weil ich nicht schlafen kann ♪
♪ Eng ♪

12
00:00:48,883 --> 00:00:50,849
♪ Ich verstehe nicht ♪
♪ Richtig ♪

13
00:00:50,851 --> 00:00:52,751
♪ Ich werde nicht fühlen ♪
♪ Richtig ♪

14
00:00:52,753 --> 00:00:54,720
♪ Bis du mein bist ♪
♪ Meins ♪

15
00:00:54,722 --> 00:00:56,588
♪ Ich kann nicht schlafen ♪
♪ Eng ♪

16
00:00:56,590 --> 00:00:58,557
♪ Ich verstehe nicht ♪
♪ Richtig ♪

17
00:00:58,559 --> 00:01:00,125
♪ Ich werde nicht fühlen ♪
♪ Richtig ♪

18
00:01:00,127 --> 00:01:02,394
♪ Bis du mein bist ♪
♪ Meins ♪

19
00:01:02,396 --> 00:01:03,996
♪ Oh, du ♪
♪ Du ♪

20
00:01:03,998 --> 00:01:06,031
♪ Geh einfach weg ♪
♪ Geh weg ♪

21
00:01:06,033 --> 00:01:10,102
♪ Bevor ich zusammenbreche und nachgebe ♪

22
00:01:10,104 --> 00:01:11,703
♪ Oh, du ♪
♪ Du ♪

23
00:01:11,705 --> 00:01:13,739
♪ Es ist einfach nicht fair ♪

24
00:01:13,741 --> 00:01:17,709
♪ Wie du mich mit nur einem Blick umbringst ♪

25
00:01:17,711 --> 00:01:21,280
♪ Alle meine Nerven machen mich fertig ♪

26
00:01:21,282 --> 00:01:25,217
♪ Willst du nicht einfach herkommen und dieses Stirnrunzeln weglecken ♪?

27
00:01:25,219 --> 00:01:27,186
♪ Weil ich nicht schlafen kann ♪
♪ Eng ♪

28
00:01:27,188 --> 00:01:29,154
♪ Ich verstehe nicht ♪
♪ Richtig ♪

29
00:01:29,156 --> 00:01:30,889
♪ Ich werde nicht fühlen ♪
♪ Richtig ♪

30
00:01:30,891 --> 00:01:32,958
♪ Bis du mein bist ♪
♪ Meins ♪

31
00:01:32,960 --> 00:01:34,993
♪ Ich kann nicht schlafen ♪
♪ Eng ♪

32
00:01:34,995 --> 00:01:36,895
♪ Ich verstehe nicht ♪
♪ Richtig ♪

33
00:01:36,897 --> 00:01:38,664
♪ Ich werde nicht fühlen ♪
♪ Richtig ♪

34
00:01:38,666 --> 00:01:40,833
♪ Bis du mein bist ♪
♪ Meins ♪

35
00:01:40,835 --> 00:01:42,768
♪ Ich kann nicht gut schlafen ♪

36
00:01:42,770 --> 00:01:44,570
♪ Nicht richtig sehen ♪

37
00:01:44,572 --> 00:01:46,505
♪ Wird sich nicht gut anfühlen ♪

38
00:01:46,507 --> 00:01:48,240
♪ Bis du mein bist ♪

39
00:01:48,242 --> 00:01:50,309
♪ Ich kann nicht gut schlafen ♪
♪ Ich kann nicht gut schlafen ♪

40
00:01:50,311 --> 00:01:52,377
♪ Nicht richtig sehen ♪
♪ Nicht richtig sehen ♪

41
00:01:52,379 --> 00:01:54,379
♪ Wird sich nicht gut anfühlen ♪
♪ Wird sich nicht gut anfühlen ♪

42
00:01:54,381 --> 00:01:56,315
♪ Bis du mein bist ♪
♪ Bis du mein bist ♪

43
00:01:56,317 --> 00:01:58,183
♪ Ich kann nicht gut schlafen ♪
♪ Ich kann nicht gut schlafen ♪

44
00:01:58,185 --> 00:02:00,052
♪ Nicht richtig sehen ♪
♪ Nicht richtig sehen ♪

45
00:02:00,054 --> 00:02:02,054
♪ Wird sich nicht gut anfühlen ♪
♪ Wird sich nicht gut anfühlen ♪

46
00:02:02,056 --> 00:02:03,922
♪ Bis du mein bist ♪
♪ Bis du mein bist ♪

47
00:02:03,924 --> 00:02:05,757
♪ Ich kann nicht gut schlafen ♪

48
00:02:05,759 --> 00:02:07,793
♪ Nicht richtig sehen ♪
♪ Sei mein, Baby ♪

49
00:02:07,795 --> 00:02:09,561
♪ Wird sich nicht gut anfühlen ♪
♪ Sei mein, Baby ♪

50
00:02:09,563 --> 00:02:11,296
♪ Bis du mein bist ♪

51
00:02:11,298 --> 00:02:13,365
♪ Bis du mein bist ♪
♪ Ich kann nicht gut schlafen ♪

52
00:02:13,367 --> 00:02:15,033
♪ Nicht richtig sehen ♪

53
00:02:15,035 --> 00:02:16,835
♪ Bis du mein bist ♪

54
00:02:18,339 --> 00:02:20,606
<i>Als ich mich in letzter Minute entschieden habe</i>

55
00:02:20,608 --> 00:02:22,141
<i>um vor dem College ein Jahr frei zu nehmen</i>

56
00:02:22,143 --> 00:02:24,910
<i>Ich habe es meiner Mutter gesagt, weil ich keine Ahnung hatte</i>

57
00:02:24,912 --> 00:02:26,612
<i>was ich mit meinem Leben anfangen wollte.</i>

58
00:02:26,614 --> 00:02:30,115
<i>Sie tat so, als wollte sie mich nicht erwürgen.</i>

59
00:02:30,117 --> 00:02:34,119
Aber Süße, das ist ja der Sinn des Colleges:

60
00:02:34,121 --> 00:02:36,288
ist herauszufinden, was Sie tun möchten,

61
00:02:36,290 --> 00:02:39,324
um herauszufinden, was du gut kannst, um deine Glückseligkeit zu entdecken.

62
00:02:39,326 --> 00:02:41,627
Aber was ist, wenn ich es erst im zweiten Jahr entdecke?

63
00:02:41,629 --> 00:02:44,630
und es hat nichts damit zu tun
die Kurse, die ich bereits besucht habe?

64
00:02:44,632 --> 00:02:46,331
Ich müsste von vorne anfangen.

65
00:02:46,333 --> 00:02:48,967
Oder was ist, wenn meine Glückseligkeit etwas ist
Ich brauche nicht einmal ein College?

66
00:02:55,576 --> 00:02:58,243
Ich werde dich nicht anlügen, Katie.
Ich mache mir Sorgen.

67
00:02:58,245 --> 00:03:00,712
Warum? Unzählige Kinder zögern.

68
00:03:00,714 --> 00:03:02,648
Ihr seid nicht viele Kinder.

69
00:03:02,650 --> 00:03:05,817
Du bist ein kompliziertes Mädchen, das viel durchgemacht hat.

70
00:03:05,819 --> 00:03:07,352
Sie brauchen Struktur.

71
00:03:07,354 --> 00:03:09,721
Wollen Sie damit sagen, dass das College der einzige Ort ist?

72
00:03:09,723 --> 00:03:11,123
dass ich Struktur bekomme?

73
00:03:11,125 --> 00:03:13,759
Denn wenn ja, Miss Matsuo...

74
00:03:13,761 --> 00:03:15,627
Katie. Ich meine es ernst.

75
00:03:15,629 --> 00:03:17,229
Hier ist etwas.

76
00:03:17,231 --> 00:03:19,064
Warum fängst du nicht ein Tagebuch an?

77
00:03:20,868 --> 00:03:22,601
Oder ein Blog?

78
00:03:22,603 --> 00:03:23,869
Warum?

79
00:03:23,871 --> 00:03:26,205
Es ist ein täglicher Zeitaufwand.

80
00:03:26,207 --> 00:03:29,107
Es wird Ihre verbalen Fähigkeiten verbessern.

81
00:03:29,109 --> 00:03:31,510
Und es wird Sie zur Introspektive zwingen.

82
00:03:33,080 --> 00:03:35,881
Was für eine wunderbare Idee.

83
00:03:39,186 --> 00:03:42,821
<i>Ich habe nur gelogen, um ihrem veganen Atem zu entgehen.</i>

84
00:03:49,396 --> 00:03:51,964
<i>Zumindest dachte ich das damals.</i>

85
00:03:53,367 --> 00:03:54,633
<i>Aber ich denke nicht.</i>

86
00:03:54,635 --> 00:03:56,735
<i>Was zum Teufel?</i>

87
00:03:56,737 --> 00:03:59,238
<i>Hier blogge ich.</i>

88
00:03:59,240 --> 00:04:03,909
<i>Wie auch immer, ich werde Ihnen zunächst ein Geheimnis verraten</i>

89
00:04:03,911 --> 00:04:05,844
<i>etwas, das ich noch nie jemandem erzählt habe.</i>

90
00:04:05,846 --> 00:04:09,648
<i>Der wahre Grund, warum ich mir ein Jahr frei nehme, ist wegen eines Mannes</i>

91
00:04:09,650 --> 00:04:11,650
<i>ein älteres.</i>

92
00:04:11,652 --> 00:04:12,951
<i>Ein Mann.</i>

93
00:04:12,953 --> 00:04:15,387
<i>Und er ist der Erstaunlichste...</i>

94
00:04:15,389 --> 00:04:17,656
<i>Scheiße, ich muss los.</i>

95
00:04:17,658 --> 00:04:18,158
♪

96
00:04:30,571 --> 00:04:33,505
♪ Du weißt nicht, was ich tun werde ♪

97
00:04:33,507 --> 00:04:35,774
♪ Oder was ich in dir sehe ♪

98
00:04:35,776 --> 00:04:37,643
♪ Du bist besessen ♪

99
00:04:37,645 --> 00:04:39,344
♪ Mit meinem kleinen roten Kleid ♪

100
00:04:40,147 --> 00:04:41,880
Buuuuh!

101
00:04:41,882 --> 00:04:44,683
♪ Aber es ist dir egal
Wenn ich ein Chaos bin, tust du es jetzt? ♪

102
00:04:44,685 --> 00:04:45,884
Buuuuh!

103
00:04:45,886 --> 00:04:47,853
♪ Tust du? ♪

104
00:04:48,656 --> 00:04:50,922
♪ Tust du? ♪

105
00:04:52,026 --> 00:04:54,559
♪ Tust du? ♪

106
00:05:00,100 --> 00:05:01,600
Buuuuh!

107
00:05:01,602 --> 00:05:02,934
Du bist zu spät.

108
00:05:02,936 --> 00:05:04,436
Du hast es bemerkt.

109
00:05:04,438 --> 00:05:07,973
<i>Dan und ich haben eine strenge Regel:</i>

110
00:05:07,975 --> 00:05:10,575
<i>Wir reden nicht über seine Freundin...</i>

111
00:05:10,577 --> 00:05:12,711
<i>oder mein Freund.</i>

112
00:05:12,713 --> 00:05:17,416
<i>Dan unterrichtet Film an einem wirklich guten Community College</i>

113
00:05:17,418 --> 00:05:20,185
<i>also schauen wir uns nur ernsthaftes Kino an.</i>

114
00:05:22,823 --> 00:05:25,190
<i>Ich fühle mich schlauer, wenn ich nur in seiner Nähe bin.</i>

115
00:05:30,531 --> 00:05:32,631
<i>Eines der besten Dinge in meinem freien Jahr</i>

116
00:05:32,633 --> 00:05:35,867
<i>ist, dass ich meine Ausbildung fortsetzen kann.</i>

117
00:05:59,960 --> 00:06:02,594
<i>Er verlangt nie eine Gegenleistung.</i>

118
00:06:04,398 --> 00:06:07,666
<i>Er möchte nur, dass ich mich entspanne und es genieße.</i>

119
00:06:27,955 --> 00:06:29,554
Papa?

120
00:06:40,834 --> 00:06:42,467
Am Ende hält man sich immer zurück.

121
00:06:42,469 --> 00:06:44,669
Es tut mir Leid.

122
00:06:45,806 --> 00:06:47,305
Es ist dein Verlust.

123
00:07:01,889 --> 00:07:05,490
Habe, äh... ich habe Neuigkeiten.

124
00:07:05,492 --> 00:07:08,960
Ich ziehe näher an den Campus heran.

125
00:07:10,297 --> 00:07:12,330
Warum?

126
00:07:12,332 --> 00:07:15,200
Schauen Sie sich diese Müllkippe an.
Es ist lächerlich.

127
00:07:15,202 --> 00:07:17,502
Sieht aus, als wäre ich noch in der Graduiertenschule.

128
00:07:17,504 --> 00:07:20,105
Na, hast du schon einen Platz gefunden?

129
00:07:20,107 --> 00:07:22,073
Ja. Es ist großartig.

130
00:07:22,075 --> 00:07:23,842
Und sie lassen mich am 15. einziehen

131
00:07:23,844 --> 00:07:25,710
Na, wo ist es?

132
00:07:25,712 --> 00:07:28,180
Es ist ungefähr eine halbe Stunde entfernt.

133
00:07:32,252 --> 00:07:34,052
Wir werden uns nicht wiedersehen.

134
00:07:34,054 --> 00:07:35,554
Natürlich werden wir das tun.

135
00:07:35,556 --> 00:07:37,656
Komm schon, sei nicht so melodramatisch.

136
00:07:37,658 --> 00:07:39,858
Nein, du wirst mich nicht abholen wollen

137
00:07:39,860 --> 00:07:41,226
Und dann fahr mich zu dir,

138
00:07:41,228 --> 00:07:42,661
und dann ein paar Stunden später wieder bei mir.

139
00:07:42,663 --> 00:07:46,331
Das sind etwa zwei Stunden im Auto.

140
00:07:46,333 --> 00:07:47,899
Und jemand könnte uns sehen.

141
00:07:47,901 --> 00:07:49,968
Komm schon, du weißt, dass ich recht habe.

142
00:07:51,505 --> 00:07:54,072
Wenn mein Vater mir einfach das Auto kaufen würde, das er mir versprochen hatte,

143
00:07:54,074 --> 00:07:55,440
dann könnte ich...
Ich könnte dich besuchen kommen...

144
00:07:55,442 --> 00:07:58,109
Hören Sie zu, hören Sie zu, hören Sie zu.

145
00:07:58,111 --> 00:07:59,678
Wir werden das schon hinbekommen, okay?

146
00:07:59,680 --> 00:08:03,114
Wir werden es schaffen.
Ich verspreche es dir.

147
00:08:06,386 --> 00:08:07,619
Aufleuchten.

148
00:08:32,079 --> 00:08:33,778
Scheiße.

149
00:08:42,556 --> 00:08:45,190
<i>Ich hatte ihn noch nie berührt.</i>

150
00:08:45,192 --> 00:08:47,259
<i>Ich hatte immer zu viel Angst.</i>

151
00:08:48,762 --> 00:08:50,629
<i>Er kam so hart.</i>

152
00:08:51,932 --> 00:08:56,034
<i>Er wird mich auf jeden Fall anrufen, nachdem er umgezogen ist.</i>

153
00:08:56,036 --> 00:08:59,604
Denken Sie also nicht, dass es an der Zeit ist?
mit dem Faulenzen aufhören und einen Job finden?

154
00:08:59,606 --> 00:09:02,841
Ich faulenze nicht, ich blogge.

155
00:09:02,843 --> 00:09:04,776
Seit wann?

156
00:09:04,778 --> 00:09:06,144
Letzte Woche.

157
00:09:06,146 --> 00:09:07,913
Wie heißt dein Blog?

158
00:09:07,915 --> 00:09:09,414
Nicht verraten.

159
00:09:09,416 --> 00:09:11,016
Und Sie werden es nicht herausfinden, weil ich einen falschen Namen verwende

160
00:09:11,018 --> 00:09:14,085
und ich verändere viele kleine Details meines Lebens.

161
00:09:15,422 --> 00:09:16,688
Warum?

162
00:09:16,690 --> 00:09:18,356
Denn wenn es überhaupt eine Eins in Googol gäbe, wäre die Chance groß

163
00:09:18,358 --> 00:09:19,624
von irgendjemandem, der herausfindet, dass ich es war,

164
00:09:19,626 --> 00:09:21,293
dann würde ich nicht die Wahrheit sagen.

165
00:09:21,295 --> 00:09:22,561
Und welchen Sinn hat es, einen Blog zu haben?

166
00:09:22,563 --> 00:09:24,796
wenn du einfach nur lügst?

167
00:09:26,033 --> 00:09:27,432
Hey, Baby.

168
00:09:28,535 --> 00:09:30,635
Warum nennst du sie so?

169
00:09:30,637 --> 00:09:32,837
Sie ist 46.

170
00:09:35,776 --> 00:09:39,878
Was steht heute auf dem Programm, hmm?

171
00:09:39,880 --> 00:09:42,414
FERNSEHER? Internet?

172
00:09:42,416 --> 00:09:44,182
Vielleicht ein gutes, langes Nickerchen?

173
00:09:44,184 --> 00:09:46,851
Ich bekomme einen Job.

174
00:09:46,853 --> 00:09:48,520
Der Grill oder die Fritteuse?

175
00:09:48,522 --> 00:09:50,388
Haha.

176
00:09:50,390 --> 00:09:51,590
Weder.

177
00:09:51,592 --> 00:09:54,559
Etwas Anregendes, das sich sehr gut bezahlt macht.

178
00:09:55,996 --> 00:09:58,296
Das könnte ein Schock für dich sein, Kleiner,

179
00:09:58,298 --> 00:10:00,699
aber die Wirtschaft liegt auf der Toilette.

180
00:10:01,835 --> 00:10:05,303
Für jede Stelle gibt es 20 Bewerber.

181
00:10:05,305 --> 00:10:08,907
Du unterschätzt meine Kräfte, Erdling.

182
00:10:10,777 --> 00:10:13,578
<i>Heute hat mir ein Leser eines geschickt
dieser nervigen Selbsttests</i>

183
00:10:13,580 --> 00:10:17,482
<i>was nur ein trauriger Vorwand ist, um über sich selbst zu sprechen.</i>

184
00:10:18,685 --> 00:10:21,119
<i>Was ist deine Lieblingsnummer?</i>

185
00:10:21,121 --> 00:10:22,887
<i>69.</i>

186
00:10:22,889 --> 00:10:24,823
<i>Manchmal 96.</i>

187
00:10:24,825 --> 00:10:27,892
<i>Haben Sie jemals jemanden geküsst und es bereut?</i>

188
00:10:27,894 --> 00:10:29,961
<i>Ja. Tom Lovelace,</i>

189
00:10:29,963 --> 00:10:32,964
<i>der 16 war, als ich 11 war.</i>

190
00:10:32,966 --> 00:10:35,166
<i>Mein erster Zungenkuss.</i>

191
00:10:35,168 --> 00:10:37,769
<i>Es fühlte sich an wie ein Wurm.</i>

192
00:10:37,771 --> 00:10:41,039
♪ Ich möchte, dass alles endet ♪

193
00:10:41,041 --> 00:10:43,875
♪ Von dir geliebt zu werden ♪

194
00:10:45,979 --> 00:10:48,780
♪ Halt mich jetzt ♪

195
00:10:48,782 --> 00:10:50,448
♪ Lass es aufhören ♪

196
00:10:50,450 --> 00:10:55,053
♪ Die Schmetterlinge werden nicht verschwinden ♪

197
00:10:55,055 --> 00:10:57,455
<i>Glauben Sie an das Horoskop?</i>

198
00:10:57,457 --> 00:11:01,259
<i>Nein. Schützen tun das nie.</i>

199
00:11:01,261 --> 00:11:03,328
♪ Ich bin verloren ♪

200
00:11:03,330 --> 00:11:05,864
♪ Lass mich gefunden werden ♪

201
00:11:05,866 --> 00:11:07,332
Hören Sie sofort auf!

202
00:11:07,334 --> 00:11:09,668
Stellen Sie es nicht einmal auf.

203
00:11:09,670 --> 00:11:11,936
Habe ich das Mädchen für dich?

204
00:11:13,874 --> 00:11:15,607
Ist das so?

205
00:11:21,915 --> 00:11:23,548
Treten Sie ein.

206
00:11:27,587 --> 00:11:29,320
Was ist mit Jonas passiert?

207
00:11:29,322 --> 00:11:31,356
Ich habe ihn aufgekauft, Schaft und Lauf verriegelt.

208
00:11:31,358 --> 00:11:34,192
Du hast noch so viele weitere Bücher.

209
00:11:34,194 --> 00:11:35,560
Ich habe es immer meinem Vater gekauft

210
00:11:35,562 --> 00:11:37,228
seine Geburtstags- und Weihnachtsgeschenke hier.

211
00:11:37,230 --> 00:11:38,530
Er ist Sportjournalist.

212
00:11:38,532 --> 00:11:42,067
Nun ja, das war er mal.
Jetzt trinkt er nur noch.

213
00:11:47,007 --> 00:11:50,508
Sam Johnsons Buchladen.
Schön dich kennenzulernen, Sam.

214
00:11:50,510 --> 00:11:53,878
Nein, ich bin nicht Sam.
Er ist vor langer Zeit gestorben.

215
00:11:53,880 --> 00:11:58,683
Dr. Samuel Johnson hat das geschrieben
erstes großes englisches Wörterbuch.

216
00:11:58,685 --> 00:12:00,051
Ist er dein Held?

217
00:12:00,053 --> 00:12:01,653
Unter vielen.

218
00:12:02,923 --> 00:12:04,989
Sind Sie ein Bücherliebhaber?

219
00:12:04,991 --> 00:12:06,291
Das könnte ich sein.

220
00:12:08,128 --> 00:12:09,828
Glenn Warburg.

221
00:12:09,830 --> 00:12:11,596
Katie Kampenfelt.

222
00:12:11,598 --> 00:12:14,699
Drei Tage die Woche, 12 Dollar pro Stunde.

223
00:12:14,701 --> 00:12:15,900
Wow!

224
00:12:15,902 --> 00:12:17,135
Und es ist kinderleicht.

225
00:12:17,137 --> 00:12:18,503
Ich muss nur den Kunden helfen

226
00:12:18,505 --> 00:12:20,004
während Glenn das Online-Geschäft leitet.

227
00:12:20,006 --> 00:12:24,109
Süße, ich muss es dir geben, das ging schnell.

228
00:12:24,111 --> 00:12:25,643
Du hast es geschafft.

229
00:12:25,645 --> 00:12:27,812
Ja, ich bin tatsächlich beeindruckend.

230
00:12:27,814 --> 00:12:30,148
Hat Glenn einen Nachnamen?

231
00:12:30,150 --> 00:12:31,750
Warburg.

232
00:12:31,752 --> 00:12:33,351
Ist er verheiratet?

233
00:12:33,353 --> 00:12:35,520
Warum? Du denkst, er hat nur mich angeheuert

234
00:12:35,522 --> 00:12:37,956
damit er mit mir Geschlechtsverkehr haben konnte?

235
00:12:37,958 --> 00:12:39,924
Es kam mir in den Sinn.

236
00:12:41,495 --> 00:12:43,995
Dein Schnurrbart ist abscheulich.

237
00:12:53,974 --> 00:12:56,107
<i>Ich blogge erst seit 16 Tagen</i>

238
00:12:56,109 --> 00:13:01,112
<i>Aber ich bekomme schon zwischen 450 und
500 diskrete Besucher pro Tag.</i>

239
00:13:01,114 --> 00:13:04,883
<i>Die beliebtesten Suchbegriffe, mit denen Leute mich finden</i>

240
00:13:04,885 --> 00:13:06,885
<i>sind „High School“, „College“</i>

241
00:13:06,887 --> 00:13:10,989
<i>„blond“, „Sex“ und „Oralsex“</i>

242
00:13:10,991 --> 00:13:15,593
<i>was bedeutet, dass viele von euch einsame, ekelhafte Schweine sind.</i>

243
00:13:16,997 --> 00:13:19,531
<i>Ich weiß auch, dass viele von euch ganz normale Menschen sind</i>

244
00:13:19,533 --> 00:13:22,066
<i>die das wahre Leben lesen wollen
Geständnisse eines Abschlags...</i>

245
00:13:22,068 --> 00:13:24,202
Was?

246
00:13:24,204 --> 00:13:25,336
Da ich bin.

247
00:13:25,338 --> 00:13:26,538
Treten Sie ein.

248
00:13:26,540 --> 00:13:28,039
<i>Freundinvasion.</i>

249
00:13:28,041 --> 00:13:29,874
<i>Behalten Sie sich bereit.</i>

250
00:13:29,876 --> 00:13:31,843
Ich dachte, du hättest Bandproben.

251
00:13:31,845 --> 00:13:33,244
Casey hatte eine Zwischenprüfung.

252
00:13:37,150 --> 00:13:39,484
<i>Weißt du, Wong, ich weiß nicht, was schlimmer ist.</i>

253
00:13:39,486 --> 00:13:41,986
<i>Ich schaue dir beim Essen zu oder beobachte dich bei der Arbeit.</i>

254
00:13:41,988 --> 00:13:45,323
<i>Ich bin vollkommen in der Lage, alles zu tun, was ich will...</i>

255
00:13:45,325 --> 00:13:48,293
<i>Keiner von euch kümmert es, dass ich Rory betrüge</i>

256
00:13:48,295 --> 00:13:51,496
<i>aber aus irgendeinem Grund hasst du es, dass es mit einem älteren Mann ist</i>

257
00:13:51,498 --> 00:13:53,431
<i>der eine Freundin hat.</i>

258
00:13:54,668 --> 00:13:56,301
<i>Nun, ich hatte keine Ahnung von Martina</i>

259
00:13:56,303 --> 00:13:58,870
<i>Bis Dan und ich nach dem dritten Mal herumalberten,</i>

260
00:13:58,872 --> 00:14:02,006
<i>und ich fand ihr Verhütungsmittel in einer Badezimmerschublade.</i>

261
00:14:03,510 --> 00:14:05,777
<i>Da war es zu spät.</i>

262
00:14:07,047 --> 00:14:08,813
<i>Ich war dabei.</i>

263
00:14:33,406 --> 00:14:34,873
Warte...

264
00:14:36,009 --> 00:14:37,308
Oh, Gott.

265
00:14:41,915 --> 00:14:44,355
Oh, wow, du bist so heiß.

266
00:14:46,386 --> 00:14:47,919
Oh Gott, ich liebe dich.

267
00:14:47,921 --> 00:14:49,854
Oh, Gott. Oh!

268
00:14:49,856 --> 00:14:51,890
Oh Gott... Ah!

269
00:14:51,892 --> 00:14:53,224
Oh!

270
00:14:59,399 --> 00:15:00,899
Ich glaube, ich bin gerade erst gekommen.

271
00:15:04,905 --> 00:15:07,425
Sollte ich aussteigen?

272
00:15:08,408 --> 00:15:10,041
Sechs Uhr.

273
00:15:10,043 --> 00:15:11,709
Hey, so ist es.

274
00:15:11,711 --> 00:15:16,514
288 $ in bar mit einem Zwei-Dollar-Schein
für viel Glück.

275
00:15:17,918 --> 00:15:19,150
Gute erste Woche?

276
00:15:19,152 --> 00:15:20,919
Toll.

277
00:15:20,921 --> 00:15:23,388
Und ich habe <i>Who Has Changed and Who Is Dead.</i> fast fertig

278
00:15:23,390 --> 00:15:25,089
Vielen Dank für die Empfehlung.

279
00:15:25,091 --> 00:15:26,658
Gern geschehen.

280
00:15:26,660 --> 00:15:28,660
Wissen Sie, es ist das erste Buch, das ich seit der zweiten Klasse gelesen habe

281
00:15:28,662 --> 00:15:31,329
das war... Weißt du, so...
war nicht für die Schule.

282
00:15:31,331 --> 00:15:34,065
Ja, so ist es heutzutage wohl, denke ich.

283
00:15:34,067 --> 00:15:35,233
So traurig.

284
00:15:35,235 --> 00:15:36,668
Ich weiß.

285
00:15:36,670 --> 00:15:39,470
Ich kann mir ein Leben ohne großartige Bücher nicht vorstellen.

286
00:15:40,640 --> 00:15:43,207
Es ist so nah wie möglich an den Engeln.

287
00:15:43,209 --> 00:15:44,943
Wie meinst du das?

288
00:15:44,945 --> 00:15:49,514
Für mich ist Lesen eine transzendente Erfahrung.

289
00:15:51,184 --> 00:15:53,051
Hmm.

290
00:15:54,888 --> 00:15:57,255
Was bedeutet das genau?

291
00:15:57,257 --> 00:15:59,057
Was, „Transzendenz“?

292
00:15:59,059 --> 00:16:02,593
Es bedeutet jenseits des physischen Bereichs.

293
00:16:02,595 --> 00:16:04,963
Es ist eine spirituelle Erfahrung.

294
00:16:04,965 --> 00:16:07,665
Ich bekomme es aus großartiger Literatur, großartigen Gemälden,

295
00:16:07,667 --> 00:16:10,068
klassische Musik, alle Künste.

296
00:16:10,070 --> 00:16:12,537
Was ist mit klassischen Kunstfilmen?

297
00:16:12,539 --> 00:16:15,106
wie Fellini oder Buñuel?

298
00:16:15,108 --> 00:16:17,041
Sicher.

299
00:16:18,345 --> 00:16:19,677
Cool.

300
00:16:19,679 --> 00:16:22,680
♪ Ich wusste es von Anfang an ♪

301
00:16:22,682 --> 00:16:26,250
♪ Du würdest mir das Herz brechen ♪

302
00:16:26,252 --> 00:16:30,788
♪ Aber ich habe mich in dich verliebt ♪

303
00:16:30,790 --> 00:16:33,958
♪ Egal wie sehr ich es versuche ♪

304
00:16:33,960 --> 00:16:38,529
♪ Verändere, was drin ist ♪

305
00:16:38,531 --> 00:16:40,164
♪ Du bist alles was ich brauche ♪

306
00:16:40,166 --> 00:16:42,934
<i>Dan hat nicht einmal angerufen, um sich zu verabschieden.</i>

307
00:16:42,936 --> 00:16:46,204
♪ Du bist das Feuer in meinem Herzen ♪

308
00:16:46,206 --> 00:16:50,541
<i>Wenn ich jetzt kein Auto bekomme, werde ich ihn nie wieder sehen.</i>

309
00:17:00,887 --> 00:17:03,921
Schauen Sie sich die Größe an
von dieser blaugummierten Puppe.

310
00:17:13,566 --> 00:17:15,967
Na, was is los?

311
00:17:15,969 --> 00:17:18,469
Nun, es war wirklich sehr, sehr schwer

312
00:17:18,471 --> 00:17:21,539
Seitdem alle meine Freunde gegangen sind, um aufs College zu gehen.

313
00:17:21,541 --> 00:17:22,940
Und ich...

314
00:17:22,942 --> 00:17:24,542
Ich habe die ganze Zeit zu Hause gesessen.

315
00:17:24,544 --> 00:17:26,044
Ich habe keine Mitfahrgelegenheit.

316
00:17:26,046 --> 00:17:28,112
Ich komme nirgendwo hin.
Und ich bin einfach...

317
00:17:28,114 --> 00:17:29,747
Sag der Hexe, sie soll dir ein Auto kaufen.

318
00:17:29,749 --> 00:17:31,049
Nein, sie wird es nicht tun.

319
00:17:31,051 --> 00:17:32,850
Sie denkt, ich bin dir so ähnlich,

320
00:17:32,852 --> 00:17:34,519
Sie denkt, ich werde einfach ein paar Biere trinken

321
00:17:34,521 --> 00:17:35,686
und prallte gegen einen Baum.

322
00:17:35,688 --> 00:17:38,022
Scheinheilige Fotze.

323
00:17:38,024 --> 00:17:40,992
Wenn es nach ihr ginge, würden wir alle Weihwasser trinken.

324
00:17:40,994 --> 00:17:43,394
Aus dem Suspensorium des Papstes.

325
00:17:43,396 --> 00:17:45,063
Hast du dir das ausgedacht?

326
00:17:45,065 --> 00:17:47,198
Nein, das hast du.

327
00:17:47,200 --> 00:17:49,067
Kein Wunder.

328
00:17:50,437 --> 00:17:53,671
Was ist mit Peckerhead?
Warum kann er dich nicht herumkommandieren?

329
00:17:53,673 --> 00:17:57,475
Na ja, weil wir letzte Nacht Schluss gemacht haben.

330
00:17:57,477 --> 00:17:59,010
Wie kommts?

331
00:18:00,780 --> 00:18:03,915
Er hat mich unter Druck gesetzt, wissen Sie,

332
00:18:03,917 --> 00:18:05,483
Gehen Sie den ganzen Weg,

333
00:18:05,485 --> 00:18:08,319
und ich bin einfach noch nicht bereit.

334
00:18:10,190 --> 00:18:14,759
Scheiße. Muss getan haben
etwas stimmt.

335
00:18:23,470 --> 00:18:25,269
Papa...

336
00:18:25,271 --> 00:18:28,639
Mein ganzes Leben lang hast du gesagt, du würdest mir ein Auto kaufen

337
00:18:28,641 --> 00:18:30,808
als ich meinen Abschluss machte.

338
00:18:31,878 --> 00:18:34,645
Bitte halten Sie Ihr Versprechen.

339
00:18:34,647 --> 00:18:37,381
Bitte, Papa, nur dieses eine Mal.

340
00:18:37,383 --> 00:18:38,950
Bitte.

341
00:18:38,952 --> 00:18:41,853
Und du hast mir versprochen, dass du für immer mein kleiner Engel bleiben würdest.

342
00:18:42,889 --> 00:18:44,989
Du würdest nie erwachsen werden.

343
00:18:49,095 --> 00:18:50,962
Jetzt schau dich an.

344
00:18:52,532 --> 00:18:53,998
Titten und alles.

345
00:19:05,445 --> 00:19:08,246
<i>Hey, äh, Joel Seidler hier.</i>

346
00:19:08,248 --> 00:19:10,915
<i>Ich bin mir nicht sicher, ob du dich an mich erinnerst.</i>

347
00:19:10,917 --> 00:19:14,285
<i>Ich bin groß und muskulös und habe Fußball gespielt.</i>

348
00:19:14,287 --> 00:19:16,787
<i>Nein, warte, das ist mein genaues Gegenteil.</i>

349
00:19:16,789 --> 00:19:20,224
<i>Ich bin der kleine, deprimierte Jude, der dir Mathe-Nachhilfe gegeben hat.</i>

350
00:19:20,226 --> 00:19:23,194
<i>Jedenfalls bin ich jetzt in der Oberstufe in Princeton</i>

351
00:19:23,196 --> 00:19:25,196
<i>und ich nehme mir ein Semester frei.</i>

352
00:19:25,198 --> 00:19:29,367
<i>Ich habe gehört, dass du da bist.
Rufen Sie mich an oder schreiben Sie mir eine SMS, was auch immer.</i>

353
00:19:32,238 --> 00:19:34,405
<i>Ich bin zurück, Schlampe!</i>

354
00:19:38,244 --> 00:19:39,911
<i>Gott sei Dank, Jades Zuhause</i>

355
00:19:39,913 --> 00:19:41,579
<i>von einem Besuch bei ihrer Großmutter in Griechenland.</i>

356
00:19:41,581 --> 00:19:45,082
<i>Jade ist jetzt so ziemlich meine einzige Freundin.</i>

357
00:19:45,084 --> 00:19:49,287
<i>Letztes Jahr gab es das Gerücht, dass Jade und ich Lesben seien.</i>

358
00:19:49,289 --> 00:19:50,888
<i>Ich habe keine Ahnung warum.</i>

359
00:19:50,890 --> 00:19:53,324
Ich will deine Titten!
Ich will deinen Arsch!

360
00:19:53,326 --> 00:19:54,825
Ich will deine Haut!

361
00:19:54,827 --> 00:19:56,260
Ich will deinen Arsch!

362
00:19:56,262 --> 00:19:57,695
Ich will deinen Arsch!

363
00:19:57,697 --> 00:20:00,231
♪ Ich finde es wahr ♪

364
00:20:00,233 --> 00:20:02,767
♪ Wenn ich in deiner Nähe bin ♪

365
00:20:02,769 --> 00:20:06,270
♪ Ich denke, das ist leicht zu sagen ♪

366
00:20:07,407 --> 00:20:09,740
♪ Mein Freund ist in der Mittelschule ♪

367
00:20:09,742 --> 00:20:12,210
♪ Sein wahres Alter ist nur eine große Lüge ♪

368
00:20:12,212 --> 00:20:14,145
♪ Ich wünschte, ich hätte es getan
wusste, dass... ♪

369
00:20:14,147 --> 00:20:16,047
Wenn er hier gelebt hat, seien wir ehrlich.

370
00:20:16,049 --> 00:20:18,983
Am Ende würden wir uns gegenseitig hassen.

371
00:20:18,985 --> 00:20:22,420
So bleibt es für immer perfekt.

372
00:20:24,724 --> 00:20:27,258
Sie verlieben sich jedes Mal, wenn Sie in den Urlaub fahren.

373
00:20:29,762 --> 00:20:32,296
Ich weiß. Ich bin ein Rockstar.

374
00:20:32,298 --> 00:20:35,233
Ich traf ihn wie an meinem zweiten Tag auf Korfu.

375
00:20:35,235 --> 00:20:37,501
Ich habe dir doch gesagt, dass Dan weggezogen ist, oder?

376
00:20:37,503 --> 00:20:39,036
Ja.

377
00:20:39,038 --> 00:20:42,039
Seitdem hat er mich nicht mehr angerufen.
Es ist demütigend.

378
00:20:44,444 --> 00:20:46,811
Du hast doch nicht mit ihm herumgespielt, oder?

379
00:20:46,813 --> 00:20:48,446
NEIN! Hallo!

380
00:20:48,448 --> 00:20:51,515
Er ist 32 und hat eine Freundin.

381
00:20:51,517 --> 00:20:54,952
Und du hast verdammten Rory.

382
00:20:54,954 --> 00:20:56,821
♪ Leck meine Lippen ♪

383
00:20:56,823 --> 00:20:58,723
♪ Mir läuft das Wasser im Mund zusammen ♪

384
00:20:58,725 --> 00:21:00,491
♪ Nimm einen Schluck ♪

385
00:21:02,395 --> 00:21:04,195
♪ Bitte schön ♪

386
00:21:04,197 --> 00:21:05,863
♪ Ich bettele um etwas Honig ♪

387
00:21:05,865 --> 00:21:08,032
♪ Verwöhne mich ♪

388
00:21:09,469 --> 00:21:11,630
♪ Baby, hast mich in Schwung gebracht
Weil du so aussiehst... ♪

389
00:21:13,806 --> 00:21:16,474
<i>Ich kann nicht glauben, dass ihr alle wirklich da draußen seid.</i>

390
00:21:16,476 --> 00:21:19,410
<i>Ich bin es gewohnt, nur in meinem Kopf berühmt zu sein.</i>

391
00:21:25,285 --> 00:21:26,350
Was machst du?

392
00:21:26,352 --> 00:21:28,886
Ach, nichts. Nur Zeitverschwendung.

393
00:21:31,958 --> 00:21:33,491
Komm mit mir.

394
00:21:33,493 --> 00:21:34,759
Was ist los?

395
00:21:34,761 --> 00:21:36,160
Kommen Sie einfach. Nicht du.

396
00:21:36,162 --> 00:21:38,229
Und zieh dir ein paar Klamotten an.
Wir haben Nachbarn.

397
00:21:43,936 --> 00:21:46,470
Papa ist tot, nicht wahr?

398
00:21:57,083 --> 00:21:58,783
Schlechte Nachrichten, Schatz.

399
00:21:58,785 --> 00:22:00,885
Ihr Einstiegsgehalt stimmte einfach nicht überein
den Geruchstest mit mir bestanden,

400
00:22:00,887 --> 00:22:04,255
Also hatte ich einen Freund von mir zu Hause
Die Strafverfolgungsbehörden recherchieren.

401
00:22:06,125 --> 00:22:07,925
Ist das Ihr Chef?

402
00:22:14,133 --> 00:22:15,866
Glenn ist ein Vergewaltiger?

403
00:22:15,868 --> 00:22:18,502
Sexuelle Übergriffe sind eine viel umfassendere Kategorie.

404
00:22:18,504 --> 00:22:20,404
Die Einzelheiten können variieren,

405
00:22:20,406 --> 00:22:25,042
Aber ja, im Grunde handelt es sich um sexuellen Kontakt ohne Einwilligung.

406
00:22:26,546 --> 00:22:29,046
Du musst deinen Job sofort kündigen.

407
00:22:29,048 --> 00:22:31,248
Was soll ich sagen?

408
00:22:33,986 --> 00:22:36,354
Hmm. Beginnen Sie damit.

409
00:22:37,824 --> 00:22:40,658
Der Freund meiner Mutter hat einen Partner in einer wirklich großen Anwaltskanzlei.

410
00:22:40,660 --> 00:22:42,626
Sie findet, dass es in meinem Lebenslauf beeindruckend aussehen wird

411
00:22:42,628 --> 00:22:46,497
wenn ich jemals Anwalt werden möchte, was ich tun könnte.

412
00:22:47,967 --> 00:22:49,467
Also muss ich wirklich aufhören.

413
00:22:49,469 --> 00:22:51,769
<i>Oh, ich bin so enttäuscht.</i>

414
00:22:51,771 --> 00:22:55,639
Das bin ich wirklich auch.

415
00:22:55,641 --> 00:22:59,143
<i>Du bist ein ganz besonderes Mädchen, Katie, und es ist eine Freude, mit dir zusammen zu sein.</i>

416
00:22:59,145 --> 00:23:00,678
<i>Und ich werde dich vermissen.</i>

417
00:23:00,680 --> 00:23:03,080
Danke. Du auch.

418
00:23:04,784 --> 00:23:06,117
Tschüss, Glenn.

419
00:23:11,958 --> 00:23:14,158
Hast du saubere Unterwäsche?

420
00:23:34,480 --> 00:23:38,716
Bitte sei Dan.
Bitte, bitte, bitte sei Dan.

421
00:23:38,718 --> 00:23:40,451
Bitte sei Dan.

422
00:23:42,622 --> 00:23:44,188
Hallo?

423
00:23:44,190 --> 00:23:45,756
<i>Catherine?</i>

424
00:23:45,758 --> 00:23:47,625
Eigentlich Katie.

425
00:23:47,627 --> 00:23:49,894
<i>Ich weiß nicht, ob du dich an mich erinnerst.</i>

426
00:23:49,896 --> 00:23:51,395
<i>Mein Name ist Paul Spooner.</i>

427
00:23:51,397 --> 00:23:54,165
<i>Ich habe Sie für die Zulassung zu Tufts interviewt.</i>

428
00:23:55,368 --> 00:23:58,436
Oh nein, natürlich erinnere ich mich an dich.

429
00:23:58,438 --> 00:23:59,837
Hallo, Paul.

430
00:23:59,839 --> 00:24:03,174
Oh, wissen Sie, ich bin reingekommen.
Ich habe gerade beschlossen, ein Jahr aufzuschieben.

431
00:24:03,176 --> 00:24:05,810
<i>Ich weiß. Das ist tatsächlich so
warum ich anrufe.</i>

432
00:24:05,812 --> 00:24:08,946
<i>Sie brauchen doch nicht zufällig einen Job, oder?</i>

433
00:24:08,948 --> 00:24:13,150
Das ist so, so seltsam.

434
00:24:13,152 --> 00:24:14,919
Ich hatte eins, bis vor ungefähr 10 Tagen,

435
00:24:14,921 --> 00:24:16,387
aber dann musste ich aufhören.

436
00:24:16,389 --> 00:24:19,857
Es stellte sich heraus, dass mein Chef ein verurteilter Sexualstraftäter war.

437
00:24:19,859 --> 00:24:21,559
<i>Das ist schrecklich.</i>

438
00:24:21,561 --> 00:24:26,197
Nun ja, noch schrecklicher für das Mädchen, das er sexuell beleidigt hat.

439
00:24:27,300 --> 00:24:29,099
<i>Ja.</i>

440
00:24:31,804 --> 00:24:34,205
Ich habe einen neuen Job!

441
00:24:34,207 --> 00:24:36,707
Hey, kann ich dich zurückrufen?

442
00:24:36,709 --> 00:24:37,875
Das ist wunderbar.

443
00:24:37,877 --> 00:24:39,410
Was ist das? Ich bin ein Kindermädchen.

444
00:24:39,412 --> 00:24:44,482
Ich bekomme 12 Dollar pro Stunde und kann ein Auto nutzen.

445
00:24:45,551 --> 00:24:46,951
Ein Auto! Ich bekomme einen Volvo!

446
00:24:46,953 --> 00:24:48,686
Ich bekomme einen Volvo!

447
00:24:48,688 --> 00:24:49,854
Was?

448
00:24:49,856 --> 00:24:51,655
Was ist mit dem Gesicht?

449
00:24:51,657 --> 00:24:54,024
Na, hast du ihm gesagt, dass du keine Erfahrung hast?

450
00:24:54,026 --> 00:24:55,593
Natürlich nicht.

451
00:24:55,595 --> 00:24:56,961
Honig. Was?

452
00:24:56,963 --> 00:24:58,329
Was? Was?!

453
00:24:58,331 --> 00:25:01,632
Warum bist du so verdammt negativ?!

454
00:25:22,054 --> 00:25:24,054
Katharina. Katie.

455
00:25:24,056 --> 00:25:27,024
Oh mein Gott, du bist so süß und winzig.

456
00:25:27,026 --> 00:25:29,193
Kommen Sie herein. Ich bin Margaret Spooner.

457
00:25:29,195 --> 00:25:32,029
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

458
00:25:32,031 --> 00:25:33,731
Du bist ein Geschenk des Himmels.

459
00:25:33,733 --> 00:25:35,165
Oh, cool.

460
00:25:35,167 --> 00:25:37,701
Du hast keine Ahnung.
Ich führe dich herum.

461
00:25:37,703 --> 00:25:38,903
Dieses Haus ist erstaunlich.

462
00:25:38,905 --> 00:25:41,505
Oh, danke.
Ich bin Innenarchitekt,

463
00:25:41,507 --> 00:25:43,374
Ich liebe es also.

464
00:25:43,376 --> 00:25:45,743
Du hast Paul gerade verpasst.
Er arbeitet für einen großen Hedgefonds,

465
00:25:45,745 --> 00:25:49,480
Er ist also die ganze Zeit unterwegs, kommt aber am Freitag zurück.

466
00:25:49,482 --> 00:25:53,717
Also sagte Paul, dass Sie einige Erfahrung mit Neugeborenen haben.

467
00:25:53,719 --> 00:25:57,054
Oh, nicht viel, aber ja.

468
00:25:57,056 --> 00:26:00,691
Nun, ich hatte null, als Kyle geboren wurde.

469
00:26:00,693 --> 00:26:02,026
Okay, riechst du das?

470
00:26:02,028 --> 00:26:03,727
Das ist Neugeborenenkot.

471
00:26:03,729 --> 00:26:08,499
Ein bisschen wie Butterpopcorn, wenn
Sie stillen, genau wie Kyle.

472
00:26:09,302 --> 00:26:10,834
Fortfahren. Deine erste Lektion.

473
00:26:10,836 --> 00:26:12,636
Hol ihn ab.

474
00:26:12,638 --> 00:26:13,637
Wirklich? Ja.

475
00:26:13,639 --> 00:26:15,573
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie seinen Kopf wiegen.

476
00:26:19,745 --> 00:26:21,445
Das ist es.

477
00:26:23,482 --> 00:26:25,182
Du hast es verstanden.

478
00:26:28,955 --> 00:26:30,588
Hallo.

479
00:26:31,824 --> 00:26:33,657
Er mag dich.

480
00:26:33,659 --> 00:26:35,593
<i>Seien Sie nicht mehr sauer auf mich, weil ich nichts gepostet habe.</i>

481
00:26:35,595 --> 00:26:39,697
<i>Ich hatte eine sehr arbeitsreiche Lernwoche
wie man sich um ein Baby kümmert.</i>

482
00:26:57,249 --> 00:26:59,049
Hey!

483
00:26:59,051 --> 00:27:02,119
Hey, Super-Nanny Katherine Kampenfelt.

484
00:27:02,121 --> 00:27:03,387
Wie war dein Flug?

485
00:27:03,389 --> 00:27:05,656
Es war endlos.
Wo ist Maggie?

486
00:27:05,658 --> 00:27:07,124
Kyle füttern.

487
00:27:07,126 --> 00:27:09,006
Komm, lass uns uns wieder kennenlernen.

488
00:27:12,264 --> 00:27:15,165
Also erzähl mir alles.
Wie war deine erste Woche?

489
00:27:15,167 --> 00:27:16,500
Es war großartig. Hmm.

490
00:27:16,502 --> 00:27:18,836
Margaret ist so eine tolle Lehrerin.

491
00:27:18,838 --> 00:27:20,571
Kyle ist so ein gutes Baby.

492
00:27:20,573 --> 00:27:22,573
Viel reifer als mein Freund.

493
00:27:23,843 --> 00:27:26,310
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie erleichtert ich bin, dass es geklappt hat.

494
00:27:26,312 --> 00:27:29,213
Erinnern Sie sich, wie viel Spaß wir bei unserem Vorstellungsgespräch hatten?

495
00:27:30,182 --> 00:27:32,716
Ehrlich gesagt, nicht wirklich.

496
00:27:32,718 --> 00:27:35,319
Ich dachte, Tufts wäre nur meine Sicherheitsschule.

497
00:27:35,321 --> 00:27:37,788
Nun, das erklärt, warum du so übermütig warst.

498
00:27:37,790 --> 00:27:39,390
Hey.

499
00:27:39,392 --> 00:27:41,025
Hallo, Süße. Hallo.

500
00:27:41,027 --> 00:27:43,127
Au. Oh, tut mir leid.

501
00:27:43,129 --> 00:27:45,195
Dein Lohn.

502
00:27:45,197 --> 00:27:47,698
Ja, aber es ist erst 15:15 Uhr.

503
00:27:47,700 --> 00:27:50,234
Oh, ähm, okay.

504
00:27:50,236 --> 00:27:52,569
Nun, wir sehen uns am Montag.

505
00:27:52,571 --> 00:27:55,673
Erinnerst du dich, als mein Arsch so aussah?

506
00:27:57,009 --> 00:27:58,642
Tschüss.

507
00:28:00,746 --> 00:28:02,946
<i>Gestern Abend war der fünfte Freitag in Folge</i>

508
00:28:02,948 --> 00:28:05,282
<i>dass Dan mich nicht angerufen hat.</i>

509
00:28:05,284 --> 00:28:07,251
<i>Und da ich nicht anrufen darf,</i>

510
00:28:07,253 --> 00:28:09,453
<i>Senden Sie ihm eine SMS oder sogar eine E-Mail</i>

511
00:28:09,455 --> 00:28:11,722
<i>Ich kann nichts tun.</i>

512
00:28:16,495 --> 00:28:18,796
<i>Meine Großmutter hat es mir einmal gesagt</i>

513
00:28:18,798 --> 00:28:20,864
<i>"Treffen Sie niemals eine große Entscheidung, während Sie bluten</i>

514
00:28:20,866 --> 00:28:23,467
<i>weil es ein ziemlich gutes ist
Wahrscheinlich bist du verrückt.“</i>

515
00:28:23,469 --> 00:28:26,370
<i>Aber es ist mir egal.</i>

516
00:28:31,043 --> 00:28:33,110
<i>Ich habe das Warten satt.</i>

517
00:29:03,275 --> 00:29:04,875
Hallo. Hey.

518
00:29:04,877 --> 00:29:07,244
Ich habe einen bösen Plan.

519
00:29:07,246 --> 00:29:08,545
Meine Lieblingssorte.

520
00:29:11,016 --> 00:29:13,684
Oh Gott, bitte geh ans Telefon.

521
00:29:13,686 --> 00:29:16,286
Ich wusste nicht, dass du religiös bist.

522
00:29:16,288 --> 00:29:18,055
Nur, wenn ich Lust auf einen Knochenbau habe.

523
00:29:18,057 --> 00:29:19,523
<i>Hallo?</i>

524
00:29:25,498 --> 00:29:27,297
<i>Falsche Nummer.</i>

525
00:29:27,299 --> 00:29:29,633
Okay, was hast du gerade gesagt?

526
00:29:29,635 --> 00:29:31,401
„Wo ist der Holzschuh, den wir gestern gegessen haben?

527
00:29:31,403 --> 00:29:34,571
im Schönheitssalon
Toilette im Bahnhof?"

528
00:29:34,573 --> 00:29:35,939
Genie. Ja.

529
00:29:35,941 --> 00:29:37,775
Okay, falsche Zahlen gibt es immer zu zweit, oder?

530
00:29:37,777 --> 00:29:38,976
Richtig.

531
00:29:38,978 --> 00:29:40,477
Ich habe noch eine Chance.
Vielleicht antwortet er.

532
00:29:40,479 --> 00:29:42,146
Warum lässt er sie ans Telefon gehen?

533
00:29:42,148 --> 00:29:44,414
Sie greift danach. Sie ist so verrückt,
eifersüchtige französische Schlampe aus der Hölle.

534
00:29:44,416 --> 00:29:46,583
Deshalb kann ich ihn nicht kontaktieren.

535
00:29:48,187 --> 00:29:49,987
<i>Hallo?</i>

536
00:29:49,989 --> 00:29:52,055
Hey, ich bin es. Rufen Sie mich an, wenn Sie
Holen Sie sich das. Es ist wirklich wichtig.

537
00:29:52,057 --> 00:29:53,223
Okay, tschüss. Aah!

538
00:29:53,225 --> 00:29:54,905
Verstanden!

539
00:29:56,529 --> 00:29:58,169
Okay.

540
00:30:00,132 --> 00:30:01,598
Willst du dir Pornos ansehen?

541
00:30:04,136 --> 00:30:06,103
Tschüss, Jadey.

542
00:30:26,659 --> 00:30:28,425
Bitte sei mir nicht böse.

543
00:30:28,427 --> 00:30:30,127
<i>Bin ich nicht.</i>

544
00:30:30,129 --> 00:30:32,629
<i>Martine ist gerade rausgelaufen
Zigaretten kaufen. Was ist los?</i>

545
00:30:37,903 --> 00:30:39,970
Ich habe ein Auto.

546
00:30:39,972 --> 00:30:41,839
Ein Volvo.

547
00:30:45,678 --> 00:30:47,744
Hallo?

548
00:30:49,248 --> 00:30:50,781
<i>Ja.</i>

549
00:30:52,017 --> 00:30:54,651
Ich kann dich besuchen, wann immer du willst.

550
00:31:04,964 --> 00:31:07,598
Erinnerst du dich, was ich das letzte Mal gemacht habe?

551
00:31:10,135 --> 00:31:11,535
Wie ich dich berührt habe?

552
00:31:19,111 --> 00:31:21,545
Ich möchte es noch einmal machen.

553
00:31:21,547 --> 00:31:25,616
Aber dieses Mal mit meinem Mund.

554
00:31:28,220 --> 00:31:29,753
Lass mich.

555
00:31:30,923 --> 00:31:32,456
Bitte.

556
00:31:33,926 --> 00:31:37,160
<i>Mittwoch schicke ich dir die Adresse per SMS.</i>

557
00:31:42,568 --> 00:31:44,067
<i>Paul hat heute eine Menge Geld verdient</i>

558
00:31:44,069 --> 00:31:46,703
<i>weil er voraussagte, dass die Aktie sinken würde.</i>

559
00:31:46,705 --> 00:31:50,941
<i>Er brachte belgische Pralinen und Champagner mit nach Hause.</i>

560
00:31:55,114 --> 00:31:58,181
<i>Den ganzen Tag war ich so aufgeregt wegen meines Dates mit Dan</i>

561
00:31:58,183 --> 00:32:01,118
<i>Mein Herz fühlte sich an, als würde es gleich explodieren.</i>

562
00:32:01,120 --> 00:32:03,520
<i>Ich habe die ganze Welt geliebt.</i>

563
00:32:04,723 --> 00:32:06,623
♪ Du rufst mich auf meinem Telefon an ♪

564
00:32:06,625 --> 00:32:09,793
♪ Es ist 2:00 Uhr morgens ♪

565
00:32:13,032 --> 00:32:14,965
♪ Junge, du bist einfach nicht der Typ ♪

566
00:32:14,967 --> 00:32:16,934
♪ Dass ein Mädchen ein- oder zweimal zuschlägt ♪

567
00:32:16,936 --> 00:32:19,836
♪ Ich werde dich auf einen langsamen Jam schicken ♪

568
00:32:23,876 --> 00:32:26,209
- Wir brauchen Schutz.
- Nein. Nein, das tun wir nicht.

569
00:32:26,211 --> 00:32:28,612
Bist du sicher?

570
00:33:00,679 --> 00:33:02,245
Vati!

571
00:33:12,791 --> 00:33:15,525
Zigaretten? Seit wann?

572
00:33:16,862 --> 00:33:18,261
Ja.

573
00:33:19,431 --> 00:33:21,098
Es war ein Fehler.

574
00:33:21,100 --> 00:33:23,066
Ach, komm schon.
Einer wird dich nicht umbringen.

575
00:33:23,068 --> 00:33:25,936
Nein, das meinte ich.

576
00:33:26,972 --> 00:33:28,805
Nun, meine Periode ist gerade zu Ende.

577
00:33:28,807 --> 00:33:31,608
Das habe ich nicht gemeint.

578
00:33:32,578 --> 00:33:33,910
Liegt es an meinem Alter?

579
00:33:33,912 --> 00:33:36,680
Du weißt, dass ich um Mitternacht Geburtstag habe.

580
00:33:43,355 --> 00:33:45,188
Hier ist das Ding.

581
00:33:46,625 --> 00:33:49,026
Ich sorge mich sehr um dich,

582
00:33:49,028 --> 00:33:50,761
aber... Okay, bevor du mich fallen lässt,

583
00:33:50,763 --> 00:33:52,763
Lass mich etwas sagen.

584
00:33:52,765 --> 00:33:55,899
Martine behandelt dich wie Scheiße

585
00:33:55,901 --> 00:33:57,534
und ich denke, du solltest sie fallen lassen

586
00:33:57,536 --> 00:33:59,102
und geh stattdessen mit mir aus.

587
00:33:59,104 --> 00:34:00,971
Jetzt weiß ich, dass mein Alter dir Angst macht,

588
00:34:00,973 --> 00:34:03,440
Aber wir können es auf eine wirklich coole und gesunde Art und Weise tun.

589
00:34:03,442 --> 00:34:05,075
Ich verspreche es.

590
00:34:05,077 --> 00:34:07,044
Ich müsste keinen deiner Freunde treffen,

591
00:34:07,046 --> 00:34:09,513
und ich würde dich nicht zwingen, meine Mutter kennenzulernen.

592
00:34:09,515 --> 00:34:11,848
Wir könnten das Ganze geheim halten.

593
00:34:11,850 --> 00:34:13,850
Es wären einfach wir hier,

594
00:34:13,852 --> 00:34:16,586
Liebe machen und Kunstfilme schauen.

595
00:34:16,588 --> 00:34:19,389
Und wenn ich dann aufs College gehe,

596
00:34:19,391 --> 00:34:21,925
Wir trennen uns wirklich erwachsen.

597
00:34:22,961 --> 00:34:25,695
Bleibt für immer Freunde.
Es ist perfekt.

598
00:34:27,199 --> 00:34:29,266
Es wäre.

599
00:34:30,602 --> 00:34:32,002
Ist das ein Ja?

600
00:34:34,706 --> 00:34:36,373
Ich kann nicht.

601
00:34:40,012 --> 00:34:41,311
Warum?

602
00:34:42,614 --> 00:34:43,880
Martine und ich sind verlobt.

603
00:34:43,882 --> 00:34:47,017
Seit Mitte Oktober.

604
00:34:52,157 --> 00:34:55,759
Was hast du mit ihr, was du nicht mit mir hast?

605
00:34:55,761 --> 00:34:57,327
Katie...

606
00:34:57,329 --> 00:34:58,595
Beantworte die verdammte Frage.

607
00:34:58,597 --> 00:34:59,796
Es gibt einfach...

608
00:34:59,798 --> 00:35:01,531
Es gibt Dinge, die...
Diese Leute

609
00:35:01,533 --> 00:35:03,366
im Altersanteil nahe beieinander liegen.

610
00:35:03,368 --> 00:35:04,734
Wie was? Martine und ich

611
00:35:04,736 --> 00:35:06,636
sind intellektuell kompatibel.

612
00:35:13,445 --> 00:35:16,413
Warum musstest du mich ficken, bevor du mir die Wahrheit gesagt hast?

613
00:35:16,415 --> 00:35:18,748
Du bist so ein Lügner!

614
00:35:28,393 --> 00:35:30,260
Sind Sie deshalb umgezogen?

615
00:35:31,497 --> 00:35:33,663
Ihr könntet also zusammenleben?

616
00:35:35,400 --> 00:35:36,867
Sie wohnt hier?

617
00:35:57,523 --> 00:35:58,755
Wo warst du?

618
00:35:58,757 --> 00:36:00,357
Was ist mit Ihrer Lerngruppe passiert?

619
00:36:00,359 --> 00:36:02,425
Es endete vor einer Stunde.
Wo warst du?

620
00:36:02,427 --> 00:36:03,593
Ein Film!

621
00:36:03,595 --> 00:36:05,095
Ist alles in Ordnung?

622
00:36:05,097 --> 00:36:07,364
Hast du geweint?

623
00:36:09,801 --> 00:36:11,902
Rory, komm runter.

624
00:36:11,904 --> 00:36:13,470
Was hast du gesehen?

625
00:36:13,472 --> 00:36:14,638
Was?

626
00:36:14,640 --> 00:36:16,573
Wie hieß der Film?

627
00:36:16,575 --> 00:36:19,376
Sex mit einem paranoiden Kerl.
Es war eine Komödie.

628
00:36:19,378 --> 00:36:21,244
Jetzt geh nach Hause, du Freak.

629
00:36:21,246 --> 00:36:22,712
Wo warst du?

630
00:36:22,714 --> 00:36:24,314
Fick dich!

631
00:36:25,984 --> 00:36:27,450
Geht es dir gut?

632
00:36:27,452 --> 00:36:28,652
Er war älter.

633
00:36:28,654 --> 00:36:30,120
Er ist ein 32-jähriger Mann,

634
00:36:30,122 --> 00:36:32,422
und ich bin unsterblich in ihn verliebt, okay?!

635
00:36:32,424 --> 00:36:34,424
Hattest du Sex mit ihm?

636
00:36:38,764 --> 00:36:40,931
Das hast du getan.

637
00:36:44,670 --> 00:36:46,836
Hey, hey, hey!

638
00:36:46,838 --> 00:36:48,238
Schlage niemals ein Mädchen!

639
00:36:48,240 --> 00:36:50,373
Schlage niemals ein Mädchen!
Verschwinde hier!

640
00:36:50,375 --> 00:36:53,243
Verschwinde hier!
Du willst ins Gefängnis?!

641
00:36:58,016 --> 00:37:00,016
Willst du mir sagen, worum es ging?

642
00:37:01,853 --> 00:37:05,388
Geh bitte einfach.

643
00:37:05,390 --> 00:37:08,458
Okay, okay, okay, okay.

644
00:37:11,163 --> 00:37:12,495
Markus...

645
00:37:16,802 --> 00:37:18,235
Danke.

646
00:37:24,109 --> 00:37:27,978
<i>Es stellte sich heraus, dass sie die ganze Zeit verlobt waren.</i>

647
00:37:27,980 --> 00:37:30,413
Sie zogen zusammen.

648
00:37:32,417 --> 00:37:34,217
Ich bin so ein Zurückgebliebener.

649
00:37:34,219 --> 00:37:36,319
Oh, Schatz,

650
00:37:36,321 --> 00:37:38,421
Ich wünschte, du hättest mir früher davon erzählt.

651
00:37:38,423 --> 00:37:39,623
Ich hätte dich warnen können.

652
00:37:39,625 --> 00:37:40,957
Lass dich niemals mit jemandem ein

653
00:37:40,959 --> 00:37:43,460
wenn ein Dritter beteiligt ist.

654
00:37:43,462 --> 00:37:45,395
Man verliert fast immer.

655
00:37:46,932 --> 00:37:48,498
Du hast nicht mit ihm geschlafen, oder?

656
00:37:48,500 --> 00:37:49,633
Natürlich nicht.

657
00:37:49,635 --> 00:37:51,801
Es tut mir Leid. Musste nachfragen.

658
00:37:56,241 --> 00:37:58,942
Wirst du mir nicht alles Gute zum Geburtstag wünschen?

659
00:37:58,944 --> 00:38:01,978
Oh, Schatz, es tut mir so leid.

660
00:38:03,482 --> 00:38:05,215
Alles Gute zum Geburtstag.

661
00:38:07,986 --> 00:38:11,254
Was möchten Sie also zum Feiern tun?

662
00:38:12,424 --> 00:38:14,491
Ich weiß nicht.

663
00:38:14,493 --> 00:38:17,861
<i>Gott sei Dank ist mein Name nicht wirklich Katie</i>

664
00:38:17,863 --> 00:38:21,331
<i>und ich bin für die Welt zu 100 % unsichtbar</i>

665
00:38:21,333 --> 00:38:24,834
<i>sonst wäre ich jetzt so gedemütigt von meinem Leben</i>

666
00:38:24,836 --> 00:38:27,337
<i>Ich würde mich wahrscheinlich umbringen.</i>

667
00:38:32,177 --> 00:38:34,644
<i>Bleiben Sie mit Ihren Ex-Partnern befreundet?</i>

668
00:38:34,646 --> 00:38:37,847
<i>Nur wenn sie damit umgehen können, dass wir platonisch sind.</i>

669
00:38:37,849 --> 00:38:39,983
<i>Ist noch nicht passiert.</i>

670
00:38:39,985 --> 00:38:42,185
<i>Pinkeln Sie in Schwimmbädern?</i>

671
00:38:42,187 --> 00:38:44,788
<i>Das ist der einzige Ort.</i>

672
00:38:44,790 --> 00:38:47,791
<i>Was gefällt Ihnen in Ihrem Schlafzimmer am besten?</i>

673
00:38:47,793 --> 00:38:49,659
<i>Mein Herz.</i>

674
00:38:49,661 --> 00:38:53,463
<i>Was gefällt Ihnen in Ihrem Schlafzimmer am wenigsten?</i>

675
00:38:53,465 --> 00:38:55,131
<i>Mein Herz.</i>

676
00:38:56,435 --> 00:38:58,935
<i>Was hörst du heutzutage?</i>

677
00:38:58,937 --> 00:39:02,272
<i>Eine Stimme in meinem Kopf, die mir etwas Wunderbares sagt</i>

678
00:39:02,274 --> 00:39:04,374
<i>wird jede Minute passieren.</i>

679
00:39:04,376 --> 00:39:05,809
<i>Es muss einfach sein.</i>

680
00:39:05,811 --> 00:39:08,278
<i>Ich weiß, dass die Preise unverschämt sind</i>

681
00:39:08,280 --> 00:39:09,879
<i>Aber die Bio-Produkte sind einfach unschlagbar.</i>

682
00:39:09,881 --> 00:39:12,415
Absolut. Das Fleisch ist ein Traum.
Oh, ich weiß.

683
00:39:12,417 --> 00:39:14,117
Neulich habe ich eine Lammkeule bekommen.

684
00:39:14,119 --> 00:39:15,819
Ich sage Ihnen, es war so groß.

685
00:39:15,821 --> 00:39:17,420
Warte einen Moment. Ist er unten?

686
00:39:17,422 --> 00:39:18,621
Ja, bumm.

687
00:39:18,623 --> 00:39:19,823
Oh, gut.

688
00:39:19,825 --> 00:39:22,092
Habe ich schon erwähnt, dass du bezaubernd aussiehst?

689
00:39:22,094 --> 00:39:23,660
Na ja, ich spüre es nicht.

690
00:39:23,662 --> 00:39:25,995
Habe letzte Nacht kaum zwei Stunden geschlafen.

691
00:39:25,997 --> 00:39:28,665
Aufregung über die Ankunft des Weihnachtsmanns oder Ärger mit den Jungen?

692
00:39:28,667 --> 00:39:30,166
Junge Ärger.

693
00:39:30,168 --> 00:39:31,768
Nun gut, dass er los ist, wer auch immer er ist.

694
00:39:31,770 --> 00:39:32,902
Du kannst es besser machen.

695
00:39:32,904 --> 00:39:34,137
Schlimmer geht es nicht.

696
00:39:34,139 --> 00:39:35,605
Ich habe einen Neffen. Oh.

697
00:39:37,175 --> 00:39:39,709
- Vorwärts und aufwärts.
- Prost.

698
00:39:39,711 --> 00:39:41,911
Ich dachte, wir wären die Bösen.

699
00:39:41,913 --> 00:39:43,880
Nun, nein, nein, nein.

700
00:39:43,882 --> 00:39:45,115
Menschen sind Menschen.

701
00:39:45,117 --> 00:39:47,617
Weißt du, rot, weiß, lila.

702
00:39:47,619 --> 00:39:49,452
Wir sind alle Scheiße.

703
00:39:49,454 --> 00:39:52,622
Wissen Sie, was der Apache sonst noch genossen hat?

704
00:39:52,624 --> 00:39:54,491
Sodomie.

705
00:39:55,794 --> 00:39:58,528
Der größte Teil von Custers siebter Brigade,

706
00:39:58,530 --> 00:40:02,632
Zweite Kavallerie, sie wurden nackt aufgefunden,

707
00:40:02,634 --> 00:40:05,001
innen alles zerrissen.

708
00:40:05,003 --> 00:40:07,804
Nun, Ollie, hör zu, es war ein Aufruhr.

709
00:40:07,806 --> 00:40:10,407
Kornblumenblau.

710
00:40:10,409 --> 00:40:13,510
Du bist eine echte Blondine, nicht wahr?

711
00:40:13,512 --> 00:40:15,078
Oh ja.

712
00:40:15,080 --> 00:40:17,213
Du bist auch wirklich unartig.

713
00:40:17,215 --> 00:40:19,182
Nicht heute Abend. Nicht... Nicht...

714
00:40:19,184 --> 00:40:21,451
Ich spüre es heute Abend nicht, Rollkragenpullover, okay?

715
00:40:21,453 --> 00:40:23,353
Jetzt lass mich gehen, bevor ich schreie.

716
00:40:23,355 --> 00:40:25,855
Wow!

717
00:40:31,263 --> 00:40:33,296
Da solltest du besser langsamer fahren.

718
00:40:33,298 --> 00:40:34,964
Das Zeug wird dich umbringen.

719
00:40:34,966 --> 00:40:36,599
Ich muss noch nach Hause fahren.

720
00:40:36,601 --> 00:40:37,901
Hast du Spaß?

721
00:40:37,903 --> 00:40:40,423
Auf meiner eigenen Party? Keine Chance.

722
00:40:45,577 --> 00:40:47,377
Wir müssen aufhören, uns so zu treffen.

723
00:40:47,379 --> 00:40:49,312
Maggie wird misstrauisch.

724
00:40:49,314 --> 00:40:51,014
Wirklich?

725
00:41:03,862 --> 00:41:06,996
♪ Es schneit ♪

726
00:41:06,998 --> 00:41:10,733
♪ Hörst du diese Winterglocken läuten ♪?

727
00:41:10,735 --> 00:41:13,470
♪ In diesem Wintersturm? ♪

728
00:41:13,472 --> 00:41:15,905
<i>Hey, ähm, frohen Weihnachtsabend.</i>

729
00:41:15,907 --> 00:41:17,707
<i>Es ist wieder Joel.</i>

730
00:41:17,709 --> 00:41:19,209
<i>Du rufst mich nie zurück</i>

731
00:41:19,211 --> 00:41:20,877
<i>Ich gehe also davon aus, dass Sie entweder sehr beschäftigt sind</i>

732
00:41:20,879 --> 00:41:22,946
<i>oder du hasst Juden.</i>

733
00:41:24,449 --> 00:41:27,050
<i>Deshalb rufe ich immer wieder an.</i>

734
00:41:27,052 --> 00:41:28,551
<i>Die dritte Schulwoche</i>

735
00:41:28,553 --> 00:41:30,587
<i>Ich habe versucht, aus einem Wohnheimfenster zu springen.</i>

736
00:41:30,589 --> 00:41:33,723
<i>Und ich erinnere mich, dass Sie einige Zeit in einer psychiatrischen Klinik verbracht haben</i>

737
00:41:33,725 --> 00:41:35,758
<i>und ich dachte, Sie könnten das vielleicht nachvollziehen</i>

738
00:41:35,760 --> 00:41:37,861
<i>zu dem, was ich durchmache, und dann könnten wir Freunde sein.</i>

739
00:41:37,863 --> 00:41:39,496
<i>Mein Fehler.</i>

740
00:41:40,765 --> 00:41:44,033
♪ Nimm es auf, nimm es auf ♪

741
00:41:44,035 --> 00:41:48,404
♪ Und singe dein Weihnachtslied ♪

742
00:41:51,943 --> 00:41:54,577
♪ Die Welt verändert sich ♪

743
00:41:54,579 --> 00:41:58,548
♪ Alles ist weiß und rot gestrichen ♪

744
00:41:58,550 --> 00:42:00,717
♪ Und Gold ♪

745
00:42:02,120 --> 00:42:04,420
♪ Die Sterne baumeln... ♪

746
00:42:09,961 --> 00:42:12,095
Oh.

747
00:42:18,837 --> 00:42:20,904
Vielen Dank.

748
00:42:20,906 --> 00:42:22,472
Gern geschehen.

749
00:42:24,442 --> 00:42:25,808
Oh, Papa.

750
00:42:27,345 --> 00:42:29,679
Womit habe ich das verdient?

751
00:42:29,681 --> 00:42:31,514
Du hast Mama umgehauen.

752
00:42:35,687 --> 00:42:37,754
Oh ja. Oh ja.

753
00:42:37,756 --> 00:42:41,457
Oh, die werden meine Nüsse warm halten.

754
00:42:43,562 --> 00:42:45,228
Danke, Junge.

755
00:42:58,243 --> 00:43:00,123
Wie war das Abendessen mit Ihrer Familie?

756
00:43:01,146 --> 00:43:02,812
Oh, danke der Nachfrage.

757
00:43:02,814 --> 00:43:04,247
Mein...

758
00:43:04,249 --> 00:43:06,482
Verbringen Sie Heiligabend niemals mit alten Hindus.

759
00:43:08,353 --> 00:43:10,653
Es war, als würde Gunga Din die Brüder Grimm treffen.

760
00:43:10,655 --> 00:43:12,755
Ich konnte da nicht schnell genug raus.

761
00:43:14,693 --> 00:43:16,726
Oh, hier.

762
00:43:17,996 --> 00:43:20,463
Ich weiß, was mein kleines Mädchen mag.

763
00:43:30,542 --> 00:43:32,609
Danke.

764
00:43:32,611 --> 00:43:34,811
Es ist wunderschön.

765
00:43:42,153 --> 00:43:44,520
Ich war früher dein Held.

766
00:43:48,860 --> 00:43:51,127
Ich wette, daran erinnerst du dich nicht einmal, oder?

767
00:43:51,129 --> 00:43:53,096
Nicht wirklich.

768
00:43:53,098 --> 00:43:57,867
Wenn ich von der Arbeit nach Hause kam, wurdest du einfach verrückt.

769
00:43:59,537 --> 00:44:03,640
Du würdest meine Hand ergreifen und mir deine zeigen
neueste Barbie oder was auch immer.

770
00:44:06,478 --> 00:44:08,911
Dann hat mich die Hexe rausgeschmissen.

771
00:44:08,913 --> 00:44:12,115
Auch kurz vor Weihnachten.

772
00:44:12,117 --> 00:44:16,519
Du hast dich festgehalten wie ein verdammter Pitbull.

773
00:44:18,056 --> 00:44:19,889
Würde nicht loslassen.

774
00:44:19,891 --> 00:44:21,391
Ernsthaft?

775
00:44:22,894 --> 00:44:24,961
Schreie dir die Lunge aus dem Leib.

776
00:44:29,834 --> 00:44:32,869
Ich kann nicht glauben, dass ich mich nicht daran erinnern kann.

777
00:44:39,077 --> 00:44:40,810
<i>Frohes neues Jahr!</i>

778
00:44:40,812 --> 00:44:42,812
<i>Gleich nachdem Rory und ich uns getrennt hatten</i>

779
00:44:42,814 --> 00:44:44,981
<i>Jade hat einen neuen Freund gefunden.</i>

780
00:44:44,983 --> 00:44:47,216
<i>Ich hatte letzte Nacht niemanden, mit dem ich feiern konnte.</i>

781
00:44:48,386 --> 00:44:50,219
Schatz? Da ich bin.

782
00:44:50,221 --> 00:44:51,721
Treten Sie ein.

783
00:45:00,699 --> 00:45:02,465
Oh, Gott.

784
00:45:02,467 --> 00:45:03,966
Papa ist tot?

785
00:45:09,240 --> 00:45:10,707
Oh mein Gott!

786
00:45:10,709 --> 00:45:12,709
Glückwunsch!

787
00:45:14,245 --> 00:45:18,514
Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.

788
00:45:18,516 --> 00:45:20,683
Sie heiratet den Schnurrbart.

789
00:45:20,685 --> 00:45:22,885
<i>Oh nein!</i>

790
00:45:22,887 --> 00:45:25,254
Ich wusste, dass du es verstehen würdest.

791
00:45:25,256 --> 00:45:27,990
Kommen Sie bitte vorbei.

792
00:45:29,327 --> 00:45:31,728
<i>Äh...</i>

793
00:45:31,730 --> 00:45:33,196
<i>zuerst ich, äh,</i>

794
00:45:33,198 --> 00:45:35,131
<i>Ich muss dir etwas sagen.</i>

795
00:45:35,133 --> 00:45:36,766
Scheiße.

796
00:45:37,702 --> 00:45:39,503
Festhalten.

797
00:45:49,080 --> 00:45:51,147
Okay, was?

798
00:45:51,149 --> 00:45:53,950
<i>Okay, ähm...</i>

799
00:45:53,952 --> 00:45:58,621
<i>Also nahm ich in der Nacht unserer Trennung zwei Schlaftabletten.</i>

800
00:45:58,623 --> 00:46:03,526
<i>Und Jade hat mit meinen Mitbewohnern zu viel auf 4chan getrollt.</i>

801
00:46:05,196 --> 00:46:07,263
Also, irgendwelche Vorsätze?

802
00:46:07,265 --> 00:46:10,833
Nun, ich habe herausgefunden, dass mein Freund meine beste Freundin verarscht.

803
00:46:10,835 --> 00:46:13,369
Ich dachte, du und dein Freund hätten Schluss gemacht.

804
00:46:13,371 --> 00:46:16,105
Wir haben es getan. Jetzt ist es dauerhaft.

805
00:46:16,107 --> 00:46:18,741
Ich werde nie wieder mit einem von beiden sprechen.

806
00:46:18,743 --> 00:46:20,143
Intelligente Wahl.

807
00:46:20,145 --> 00:46:21,477
Was ist mit dir?

808
00:46:21,479 --> 00:46:24,614
Ich gehe wieder arbeiten
Teilzeit.

809
00:46:24,616 --> 00:46:26,749
Wow, wirklich? So bald?

810
00:46:26,751 --> 00:46:28,417
Ja, also, ich fühle mich großartig.

811
00:46:28,419 --> 00:46:30,987
Weißt du, ich habe meinen Körper zurückbekommen.
Warum nicht?

812
00:46:30,989 --> 00:46:33,356
Paul ist sauer.

813
00:46:33,358 --> 00:46:35,158
Wenn es nach ihm ginge, würde ich für immer zu Hause bleiben

814
00:46:35,160 --> 00:46:36,692
und eine Zuchtstute sein.

815
00:46:36,694 --> 00:46:39,362
Wissen Sie, was das ist?

816
00:46:39,364 --> 00:46:41,297
Wie ein trauriges Pferd.

817
00:46:41,299 --> 00:46:42,598
Nah dran, ja.

818
00:46:42,600 --> 00:46:44,801
Einer, der nichts anderes tut, als zu gebären.

819
00:46:46,371 --> 00:46:48,571
Möchten Sie mehr Kinder haben?

820
00:46:48,573 --> 00:46:49,739
Nein.

821
00:47:18,336 --> 00:47:19,802
Wie läuft's?

822
00:47:19,804 --> 00:47:22,205
Wow, du bist noch hübscher, als ich es in Erinnerung habe.

823
00:47:22,207 --> 00:47:23,806
Und du bist genauso süß.

824
00:47:23,808 --> 00:47:25,174
Ähm...

825
00:47:25,176 --> 00:47:28,144
Ich kann nicht glauben, dass du dich endlich entschieden hast, mit mir abzuhängen.

826
00:47:28,146 --> 00:47:31,113
Ich hoffe, dass ich Ihr soziales Ansehen nicht zerstöre.

827
00:47:31,115 --> 00:47:33,149
Hör auf damit.

828
00:47:34,419 --> 00:47:36,385
Warum hast du mich endlich zurückgerufen?

829
00:47:36,387 --> 00:47:38,754
Dein Text hat mich zum Lachen gebracht.

830
00:47:40,391 --> 00:47:42,158
Hey, du bist legal, oder?

831
00:47:42,160 --> 00:47:43,793
Ja. Sie sollten Wein bestellen.

832
00:47:43,795 --> 00:47:45,928
Wenn du das tust, werden sie mich hier nicht eintragen.

833
00:47:54,539 --> 00:47:57,707
Also, lange Rede, kurzer Sinn:

834
00:47:57,709 --> 00:48:00,243
Seitdem ficken sie.

835
00:48:00,245 --> 00:48:02,445
Was für eine Rolle bist du da.

836
00:48:02,447 --> 00:48:06,582
Ich weiß. Ich habe das größte Glück
mit Jungs.

837
00:48:06,584 --> 00:48:08,784
Ja, ich würde sagen, der schlechteste Geschmack.

838
00:48:08,786 --> 00:48:11,454
Ich meine, du bist derjenige, der sie auswählt, oder?

839
00:48:11,456 --> 00:48:12,955
Ja.

840
00:48:12,957 --> 00:48:15,524
Wie auch immer, es scheint, als ob deine Probleme weit über die Jungs hinausgehen.

841
00:48:15,526 --> 00:48:17,360
Ich meine, du bist über vieles verwirrt.

842
00:48:17,362 --> 00:48:19,195
Na, wer ist nicht in unserem Alter?

843
00:48:19,197 --> 00:48:21,530
Und deshalb ist das Wichtigste

844
00:48:21,532 --> 00:48:23,866
ist es, Selbstbewusstsein zu entwickeln.

845
00:48:23,868 --> 00:48:26,035
Ich bin so ziemlich der Beste
beschissener Mensch, den ich kenne,

846
00:48:26,037 --> 00:48:30,006
und ich arbeite wirklich hart daran, mich selbst zu verstehen.

847
00:48:31,442 --> 00:48:33,175
Bist du?

848
00:48:33,177 --> 00:48:36,612
Arbeitest du wirklich hart daran, dich zu verstehen?

849
00:48:36,614 --> 00:48:38,314
Nicht wirklich.

850
00:48:40,685 --> 00:48:43,045
Wenn Sie bereit sind.

851
00:48:53,264 --> 00:48:54,931
Rechts.

852
00:49:07,946 --> 00:49:10,980
Hallo?

853
00:49:12,150 --> 00:49:14,850
Wer ist das? Affie?

854
00:49:15,920 --> 00:49:18,554
Was ist das? Ist es mein Vater?

855
00:49:18,556 --> 00:49:20,556
Affie, was ist los?!

856
00:49:20,558 --> 00:49:22,878
Du kannst ihn jetzt sehen.

857
00:49:24,562 --> 00:49:26,228
<i>Als er fiel,</i>

858
00:49:26,230 --> 00:49:29,065
<i>Eine Arterie im Beutel um sein Gehirn wurde aufgerissen.</i>

859
00:49:29,067 --> 00:49:31,267
<i>Sie haben es repariert und die Blutung gestoppt</i>

860
00:49:31,269 --> 00:49:34,770
<i>Aber jetzt können sie nur noch abwarten und sehen.</i>

861
00:50:43,641 --> 00:50:46,475
Ich habe meinem Vater immer Bier für ihn eingeschenkt.

862
00:50:46,477 --> 00:50:51,147
Auch wenn ich verstehe, wie traurig und unangemessen das ist,

863
00:50:51,149 --> 00:50:53,816
Damals hatte ich das Gefühl, etwas ganz Besonderes zu sein.

864
00:50:56,020 --> 00:50:57,620
Und ich bin immer noch ein Experte im Bierausschenken

865
00:50:57,622 --> 00:51:00,623
damit der Schaum nicht überläuft.

866
00:51:04,362 --> 00:51:06,729
Oh, äh, noch eins...

867
00:51:06,731 --> 00:51:08,297
Noch etwas.

868
00:51:08,299 --> 00:51:11,367
Mein Vater und ich haben dieses Spiel immer zusammen gespielt

869
00:51:11,369 --> 00:51:13,202
Als wir fernsahen,

870
00:51:13,204 --> 00:51:17,540
und ich würde ihn fragen, ob ich etwas von seinem Bier haben könnte.

871
00:51:17,542 --> 00:51:19,775
Also würde er nach seiner Tasse greifen,

872
00:51:19,777 --> 00:51:23,179
und wenn er es tat, klappte ich die Klappe

873
00:51:23,181 --> 00:51:25,314
auf seinem Bierbauch und...

874
00:51:31,489 --> 00:51:35,257
Und er wurde ganz wütend, als hätte ich ihn ausgetrickst.

875
00:51:35,259 --> 00:51:37,026
Und...

876
00:51:37,028 --> 00:51:40,129
Ich würde einfach nur lachen.

877
00:52:09,427 --> 00:52:10,960
Ja.

878
00:52:13,297 --> 00:52:14,830
Hallo, mein Name ist Amy Graham.

879
00:52:14,832 --> 00:52:17,466
Ich bin ein Schüler von Professor Gallo.

880
00:52:17,468 --> 00:52:19,535
Ich hasse es, ihn zu Hause zu belästigen,

881
00:52:19,537 --> 00:52:21,570
aber es ist wirklich, wirklich wichtig,

882
00:52:21,572 --> 00:52:23,105
und ich habe seine Telefonnummer verloren.

883
00:52:23,107 --> 00:52:25,667
Oh, es tut mir leid. Er ist nicht zu Hause.

884
00:52:27,445 --> 00:52:30,412
Verdammt. Okay, okay.

885
00:52:30,414 --> 00:52:31,847
Äh...

886
00:52:31,849 --> 00:52:34,617
Aber ich gebe ihm gerne eine Nachricht.

887
00:52:34,619 --> 00:52:37,119
Sagen Sie ihm bitte, dass es so ist
war ein Todesfall in meiner Familie,

888
00:52:37,121 --> 00:52:39,455
Deshalb kann ich meine Arbeit nicht rechtzeitig fertigstellen.

889
00:52:39,457 --> 00:52:42,258
Welches Papier?

890
00:52:43,327 --> 00:52:45,327
Der, den er zugewiesen hat.

891
00:52:46,898 --> 00:52:49,865
In Ordnung. Es tut mir Leid.

892
00:52:49,867 --> 00:52:52,368
Ich meine, für deinen Verlust.

893
00:52:52,370 --> 00:52:54,003
Das ist okay.

894
00:52:54,005 --> 00:52:55,237
<i>Merci.</i>

895
00:52:55,239 --> 00:52:56,872
Tschüss.

896
00:53:16,494 --> 00:53:18,794
<i>Während der Arbeitswoche, die ich verpasst habe,</i>

897
00:53:18,796 --> 00:53:20,496
<i>Margaret hielt an ihrem Vorsatz fest</i>

898
00:53:20,498 --> 00:53:23,532
<i>und bekam den Auftrag, den Medienraum eines Zillionärs neu zu gestalten.</i>

899
00:53:23,534 --> 00:53:25,134
<i>Für den nächsten Monat</i>

900
00:53:25,136 --> 00:53:27,903
<i>Sie wird wochentags arbeiten
von 9:00 bis 15:00 Uhr.</i>

901
00:53:31,409 --> 00:53:34,109
<i>Damit Kyle von der Veränderung nicht zu sehr traumatisiert wird</i>

902
00:53:34,111 --> 00:53:36,979
<i>Paul wird jeden Tag zu Hause zu Mittag essen.</i>

903
00:53:44,121 --> 00:53:47,056
Nun, ich kann nicht glauben, wie gut du scheinst.

904
00:53:47,058 --> 00:53:50,059
Er hatte lange Zeit eine Leberzirrhose.

905
00:53:50,061 --> 00:53:51,694
Ich wusste, dass er sterben würde.

906
00:53:51,696 --> 00:53:53,329
Ich war ziemlich gut darauf vorbereitet.

907
00:53:54,498 --> 00:53:56,978
Die Arroganz der Jugend.

908
00:53:57,335 --> 00:53:58,367
Sag das nicht.

909
00:53:58,369 --> 00:54:01,537
Nein, nein, ich meine es als Kompliment.

910
00:54:01,539 --> 00:54:04,773
Ironischerweise, aber wenn junge Leute nicht so arrogant wären,

911
00:54:04,775 --> 00:54:06,609
Sie wären wirklich in Schwierigkeiten.

912
00:54:06,611 --> 00:54:08,644
Wie meinst du das?

913
00:54:08,646 --> 00:54:10,246
Schau, das Leben tritt dir in den Arsch.

914
00:54:10,248 --> 00:54:12,081
Wenn junge Leute es wüssten, würden sie in den Keller kriechen

915
00:54:12,083 --> 00:54:13,582
mit einer Crackpfeife und komme nie raus.

916
00:54:13,584 --> 00:54:18,287
Würde kein Risiko eingehen oder für verlorene Zwecke kämpfen,

917
00:54:18,289 --> 00:54:20,530
oder sogar eine Karriere beginnen.
Ich meine, warum sollte man sich die Mühe machen, oder?

918
00:54:22,994 --> 00:54:25,227
Glaubst du, dass du mit dem Tod deines Vaters einverstanden bist?

919
00:54:25,229 --> 00:54:27,930
Keine Chance. Es wird nicht einmal
Es fällt dir auf, dass er wirklich weg ist

920
00:54:27,932 --> 00:54:29,498
bis du in deinen 30ern bist,

921
00:54:29,500 --> 00:54:32,434
Das ist das schwierigste Jahrzehnt des Lebens.

922
00:54:32,436 --> 00:54:36,805
Dann geht es richtig krachend los.

923
00:54:41,579 --> 00:54:43,479
Worüber grinst du?

924
00:54:43,481 --> 00:54:45,881
Du.

925
00:54:45,883 --> 00:54:47,983
Erzähl mir mehr.

926
00:54:49,120 --> 00:54:51,387
Ich möchte alles wissen.

927
00:54:53,224 --> 00:54:55,057
Hey, du hast noch nicht aufgehört.

928
00:54:55,059 --> 00:54:56,859
- Noch nicht.
- Bis später. Danke.

929
00:54:56,861 --> 00:54:58,560
- Ja!
- Hey, hey. Hallo, Süße.

930
00:54:58,562 --> 00:55:01,130
Ich bin gleich wieder da.

931
00:55:01,132 --> 00:55:03,599
Hier ist Ihr Gehalt und ein kleines Extra.

932
00:55:05,236 --> 00:55:06,702
Danke. Tschüss.

933
00:55:06,704 --> 00:55:08,270
Tschüss.

934
00:55:19,183 --> 00:55:20,749
<i>"Sehr geehrte Frau Kampenfelt,</i>

935
00:55:20,751 --> 00:55:22,351
<i>„Da Sie heute einen Wunsch geäußert haben</i>

936
00:55:22,353 --> 00:55:24,253
<i>„um mehr über das Erwachsenenleben zu erfahren,</i>

937
00:55:24,255 --> 00:55:26,221
<i>"Hier sind 10 bittere Wahrheiten für Ihr Lesevergnügen.</i>

938
00:55:26,223 --> 00:55:30,159
<i>Nummer eins: Völlige Ehrlichkeit ist eine völlige Lüge.</i>

939
00:55:30,161 --> 00:55:32,895
<i>"Zweitens ist die Ehe nur diesen heilig</i>

940
00:55:32,897 --> 00:55:34,596
<i>„die noch nie verheiratet waren.</i>

941
00:55:34,598 --> 00:55:37,900
<i>„Drittens ist Geld wichtiger für das Glück</i>

942
00:55:37,902 --> 00:55:39,768
<i>als romantische Liebe.</i>

943
00:55:39,770 --> 00:55:43,439
<i>„Viertens, jeder Mensch ist ein Widerspruch.</i>

944
00:55:43,441 --> 00:55:45,708
<i>"Manche verbergen es besser als andere.</i>

945
00:55:45,710 --> 00:55:49,378
<i>„Fünftens: Unterschätze niemals die Tendenz der Menschen</i>

946
00:55:49,380 --> 00:55:52,648
<i>„im Widerspruch zu ihrem eigenen Wohl zu handeln.</i>

947
00:55:52,650 --> 00:55:55,451
<i>„Sechs, wäre da nicht die Angst, erwischt zu werden,</i>

948
00:55:55,453 --> 00:55:58,520
<i>„Die meisten von uns würden sich wie Wilde verhalten.</i>

949
00:55:58,522 --> 00:56:01,623
<i>"Siebentens, jeder Sex hat Konsequenzen</i>

950
00:56:01,625 --> 00:56:04,059
<i>Die meisten davon sind schrecklich.</i>

951
00:56:05,696 --> 00:56:08,364
„Je älter man wird, desto schneller vergeht die Zeit

952
00:56:08,366 --> 00:56:11,266
„Bis Monate vergehen wie Tage.

953
00:56:11,268 --> 00:56:14,903
„So etwas wie ein glückliches Leben gibt es nicht.

954
00:56:14,905 --> 00:56:17,239
Alles wird schlimmer.

955
00:56:20,678 --> 00:56:22,077
Er will dich ficken.

956
00:56:22,079 --> 00:56:23,746
Er hat, wie,

957
00:56:23,748 --> 00:56:27,216
die perfekteste und schönste Frau auf dem Planeten.

958
00:56:27,218 --> 00:56:28,851
Und deshalb wird es nicht passieren?

959
00:56:28,853 --> 00:56:30,586
Weil er nicht will?

960
00:56:30,588 --> 00:56:31,954
Was ist mit dir?

961
00:56:31,956 --> 00:56:33,689
Das würde ich nie tun.

962
00:56:33,691 --> 00:56:35,391
Du kennst mich nicht.

963
00:56:35,393 --> 00:56:37,159
Du bist egozentrisch.

964
00:56:37,161 --> 00:56:39,428
Oh, Nachrichtenblitz.

965
00:56:39,430 --> 00:56:41,997
Du bist promiskuitiv.

966
00:56:41,999 --> 00:56:43,799
Ich kann nicht anders.

967
00:56:43,801 --> 00:56:45,200
Es fühlt sich gut an.

968
00:56:45,202 --> 00:56:48,003
Und außerdem bin ich es meinen Fans schuldig.

969
00:56:48,005 --> 00:56:50,639
Du bist ein beginnender Alkoholiker.

970
00:56:50,641 --> 00:56:52,281
Nein, das bin ich nicht.

971
00:56:54,278 --> 00:56:56,311
Hey, was heißt das nochmal?

972
00:56:56,313 --> 00:56:58,580
Es bedeutet, dass Sie nicht süchtig sind
noch, aber du bist auf einem guten Weg.

973
00:56:58,582 --> 00:57:00,716
Oh, in Ordnung.

974
00:57:03,521 --> 00:57:05,053
Ich möchte dich etwas fragen,

975
00:57:05,055 --> 00:57:06,655
Mm-hmm.

976
00:57:06,657 --> 00:57:09,024
Du musst nicht antworten,

977
00:57:09,026 --> 00:57:13,796
Aber wurdest du belästigt, als du klein warst?

978
00:57:13,798 --> 00:57:17,566
Weil du mich an einen meiner Schulfreunde erinnerst.

979
00:57:17,568 --> 00:57:18,967
Sie wurde misshandelt.

980
00:57:27,044 --> 00:57:29,211
Ein wenig.

981
00:57:31,415 --> 00:57:34,983
Ich meine, es kommt nur darauf an...

982
00:57:39,423 --> 00:57:43,425
Im Sommer vor der Scheidung meiner Eltern war ich etwa sechs Jahre alt.

983
00:57:43,427 --> 00:57:45,260
Mein Vater hatte das Kabel abgeklemmt.

984
00:57:45,262 --> 00:57:47,029
Er wollte dieses Buch schreiben

985
00:57:47,031 --> 00:57:50,132
über die schlimmsten Sportverletzungen der Geschichte,

986
00:57:50,134 --> 00:57:52,034
und er wollte nicht abgelenkt werden.

987
00:57:52,036 --> 00:57:53,635
Das ist eine gute Idee für ein Buch.

988
00:57:53,637 --> 00:57:55,437
Nun ja, er hat es nie geschrieben.

989
00:57:55,439 --> 00:57:57,906
Wie auch immer, da wir keinen Fernseher hatten,

990
00:57:57,908 --> 00:58:00,442
Meine Mutter schickte mich nach nebenan, um bei den Solagees aufzupassen.

991
00:58:00,444 --> 00:58:02,878
Und Frau Solagee
würde mich immer dazu bringen

992
00:58:02,880 --> 00:58:06,915
diese leckeren ungarischen Pflaumenkekse,

993
00:58:06,917 --> 00:58:09,585
und ich durfte Zeichentrickfilme schauen.

994
00:58:11,789 --> 00:58:14,323
Aber dann, als wir allein waren,

995
00:58:14,325 --> 00:58:17,960
Mr. Solagee würde mich hinbringen
auf seinem Schoß,

996
00:58:17,962 --> 00:58:21,530
und er würde mich berühren.

997
00:58:23,601 --> 00:58:26,235
Er windete sich die ganze Zeit herum.

998
00:58:31,775 --> 00:58:33,208
Gott.

999
00:58:34,612 --> 00:58:38,313
Weißt du, es fühlte sich tatsächlich irgendwie gut an.

1000
00:58:50,661 --> 00:58:53,228
Mein Freund Joel glaubt, ich brauche eine Therapie.

1001
00:58:54,565 --> 00:58:56,331
Was denken Sie?

1002
00:58:56,333 --> 00:58:58,700
Er hat wahrscheinlich recht.

1003
00:58:58,702 --> 00:59:00,536
Ich stimme zu.

1004
00:59:01,839 --> 00:59:04,106
Überraschung, Überraschung.

1005
00:59:06,176 --> 00:59:08,577
Ich werde jemanden finden, der gut für dich ist.

1006
00:59:08,579 --> 00:59:10,846
Eine Dame, okay?

1007
00:59:16,787 --> 00:59:19,388
<i>JulietIsDead möchte wissen, was Joel meinte</i>

1008
00:59:19,390 --> 00:59:22,291
<i>als er sagte, ich sei in einer psychiatrischen Klinik.</i>

1009
00:59:24,662 --> 00:59:27,062
<i>Als ich 13 war, habe ich ein paar Ambiens meiner Mutter gestohlen</i>

1010
00:59:27,064 --> 00:59:30,032
<i>und kletterte durch das Fenster
eines 26-jährigen Rettungsschwimmers</i>

1011
00:59:30,034 --> 00:59:31,800
<i>Ich war total verknallt in.</i>

1012
00:59:31,802 --> 00:59:35,370
<i>Als er mir sagte, ich solle nach Hause gehen, fing ich an, hysterisch zu weinen</i>

1013
00:59:35,372 --> 00:59:37,773
<i>und schloss mich in seinem Badezimmer ein.</i>

1014
00:59:40,444 --> 00:59:42,811
<i>Sie hielten mich drei Tage lang in der Psychiatrie fest.</i>

1015
00:59:42,813 --> 00:59:46,148
<i>War ziemlich gegen die Therapie
Seitdem.</i>

1016
00:59:48,953 --> 00:59:52,721
Und jetzt denke ich das vielleicht
was Herr Solagee getan hat

1017
00:59:52,723 --> 00:59:55,457
hat mich wirklich berührt.

1018
00:59:55,459 --> 00:59:58,327
Vielleicht mag ich deshalb ältere Männer so sehr.

1019
00:59:59,697 --> 01:00:03,532
Ich dachte einfach immer, dass es daran lag, dass mein Vater so ein Idiot war.

1020
01:00:05,502 --> 01:00:09,504
Ich möchte, dass du einen Brief schreibst
an Herrn Solagee.

1021
01:00:11,442 --> 01:00:14,409
Er ist wirklich alt.
Er ist wahrscheinlich tot.

1022
01:00:15,746 --> 01:00:17,412
Es ist nichts für ihn.

1023
01:00:21,385 --> 01:00:23,186
Kyle hatte letzte Nacht wieder Nachtangst.

1024
01:00:23,187 --> 01:00:24,519
Selbst nachdem ich ihn abgeholt hatte,

1025
01:00:24,521 --> 01:00:26,154
er weinte noch eine halbe Stunde lang.

1026
01:00:26,156 --> 01:00:27,689
Hat uns eine Heidenangst eingejagt.

1027
01:00:27,691 --> 01:00:29,491
Nun, was ist Ihrer Meinung nach die Ursache dafür?

1028
01:00:29,493 --> 01:00:32,427
Nun, ich denke, es liegt daran, dass Maggie wieder an die Arbeit gegangen ist,

1029
01:00:32,429 --> 01:00:35,430
aber davon will sie natürlich nichts hören.

1030
01:00:36,567 --> 01:00:38,800
Also, was wirst du tun?

1031
01:00:40,070 --> 01:00:41,737
Gib ihm einfach etwas mehr Liebe,

1032
01:00:41,739 --> 01:00:44,673
und hoffe, dass sie zur Besinnung kommt.

1033
01:00:44,675 --> 01:00:46,208
Hmm.

1034
01:00:46,210 --> 01:00:47,943
Sie hat so viel Glück, mit dir verheiratet zu sein.

1035
01:00:47,945 --> 01:00:50,946
Ich weiß nicht, warum sie so schnell wieder arbeiten will.

1036
01:00:50,948 --> 01:00:52,748
Es ist lächerlich.

1037
01:00:56,320 --> 01:00:57,719
Weißt du was?

1038
01:00:57,721 --> 01:01:00,555
Es ist erst morgen, aber was zum Teufel?

1039
01:01:08,365 --> 01:01:09,965
Alles Gute zum Valentinstag.

1040
01:01:14,505 --> 01:01:16,371
Es ist ein Medaillon.

1041
01:01:16,373 --> 01:01:18,040
Bis du selbst ein Kind hast,

1042
01:01:18,042 --> 01:01:21,443
Ich dachte, ein Bild von Kyle würde genügen.

1043
01:01:23,347 --> 01:01:25,313
Danke schön. Ich liebe es.

1044
01:01:41,665 --> 01:01:43,498
Gott, du bist wunderschön.

1045
01:01:46,103 --> 01:01:50,405
Also ja, ich hänge meistens einfach ab
Raus mit diesem Jungen, Joel Seidler.

1046
01:01:50,407 --> 01:01:51,673
Er ist irgendwie lustig.

1047
01:01:51,675 --> 01:01:53,275
Schauen Sie, wer es ist. Hey, Schatz.

1048
01:01:53,277 --> 01:01:55,544
Um wie viel Uhr sagte sie, dass die Proben kommen würden?

1049
01:01:55,546 --> 01:01:57,412
Ha! Nein, nein, nein, nein, nein.

1050
01:01:57,414 --> 01:02:00,148
Ich brauche etwas viel Spezifischeres.

1051
01:02:00,150 --> 01:02:01,850
Ja, bitte rufen Sie zurück.

1052
01:02:01,852 --> 01:02:03,812
Alles klar, gut.
Ich rufe Sie zurück.

1053
01:02:13,430 --> 01:02:15,297
Nun gut.

1054
01:02:15,299 --> 01:02:16,832
<i>Hey, ähm...</i>

1055
01:02:16,834 --> 01:02:20,602
<i>Martine ist übers Wochenende nicht in der Stadt.</i>

1056
01:02:27,544 --> 01:02:31,580
Hey, warum hast du mir nicht gesagt, dass dein Vater gestorben ist?

1057
01:02:33,050 --> 01:02:35,217
Weil ich deine Eingeweide hasse.

1058
01:02:35,219 --> 01:02:36,485
Oh, Gott!

1059
01:02:38,655 --> 01:02:40,689
Okay, langsamer, langsamer.

1060
01:02:40,691 --> 01:02:42,758
Ich möchte, dass es länger hält.

1061
01:02:42,760 --> 01:02:45,894
Du kannst es schaffen. Du kannst.

1062
01:02:45,896 --> 01:02:47,496
Du kannst.

1063
01:03:15,993 --> 01:03:18,226
Das war ein großer Fehler.

1064
01:03:18,228 --> 01:03:19,995
Ja.

1065
01:03:22,166 --> 01:03:23,732
Ich bin verliebt...

1066
01:03:25,068 --> 01:03:26,835
mit jemand anderem.

1067
01:03:26,837 --> 01:03:28,737
Oh, und plötzlich ist das Alter wichtig?

1068
01:03:28,739 --> 01:03:30,806
Ja, das ist wichtig, denn ich bin 14 Jahre älter als du.

1069
01:03:30,808 --> 01:03:34,643
Ich bin keine 23. Und ich bin nicht verheiratet.
Und ich bin nicht Ihr Chef.

1070
01:03:34,645 --> 01:03:37,245
Warum flippen Sie aus?
Wir haben uns nur geküsst.

1071
01:03:37,247 --> 01:03:40,015
Oh, hör auf. Hör auf, so zu tun
Du weißt nicht, was los ist.

1072
01:03:40,017 --> 01:03:41,683
Deshalb hat er Sie eingestellt.

1073
01:03:41,685 --> 01:03:43,451
Er ist ein verdammter Drecksack.

1074
01:03:43,453 --> 01:03:44,920
Und was bist du?

1075
01:03:49,526 --> 01:03:51,760
Sie brauchen Hilfe.

1076
01:03:51,762 --> 01:03:53,461
Ich weiß.

1077
01:03:53,463 --> 01:03:54,963
Ich bin in Therapie.

1078
01:03:54,965 --> 01:04:00,068
Gut, ich hoffe, du erzählst ihm alles über Spooner.

1079
01:04:00,070 --> 01:04:02,237
Es ist eine Sie.

1080
01:04:02,239 --> 01:04:03,839
Und das habe ich nicht getan.

1081
01:04:03,841 --> 01:04:06,908
Aber ich habe ihr alles über dich erzählt.

1082
01:04:07,945 --> 01:04:09,277
Das ist großartig.

1083
01:04:09,279 --> 01:04:11,713
Danke.

1084
01:04:11,715 --> 01:04:14,349
Nun, das können Sie ihr beim nächsten Mal sagen:

1085
01:04:14,351 --> 01:04:16,084
Du kannst ihr sagen, dass ich es beendet habe.

1086
01:04:16,086 --> 01:04:18,820
Nicht mehr. Wir machen das nicht
jemals wieder, verstehst du?

1087
01:04:18,822 --> 01:04:20,755
Einer von uns muss stark genug sein, um es zu beenden.

1088
01:04:20,757 --> 01:04:23,258
Da ich erwachsen bin, schätze ich, dass ich es sein werde.

1089
01:04:23,260 --> 01:04:25,393
Rufen Sie mich auch nicht noch einmal an.

1090
01:04:41,445 --> 01:04:42,944
Guten Morgen!

1091
01:04:42,946 --> 01:04:45,614
Verstanden. Okay, also du...
Das gefällt dir also nicht.

1092
01:04:45,616 --> 01:04:48,383
<i>Ich dachte, ich wollte nicht, dass es passiert</i>

1093
01:04:48,385 --> 01:04:50,785
<i>Aber vielleicht habe ich es getan.</i>

1094
01:05:41,238 --> 01:05:44,105
<i>Wenn ich mit ihm zusammen bin, fühle ich mich so besonders.</i>

1095
01:05:51,081 --> 01:05:53,014
<i>Ich vergesse alles.</i>

1096
01:06:11,635 --> 01:06:13,234
<i>Sehr geehrter Dr. Sherman,</i>

1097
01:06:13,236 --> 01:06:15,337
<i>Zuerst möchte ich Ihnen dafür danken, dass Sie sich die Zeit genommen haben</i>

1098
01:06:15,339 --> 01:06:18,206
<i>in deinem vollen Terminkalender, um meine liebe Katie zu sehen.</i>

1099
01:06:18,208 --> 01:06:20,375
<i>Sie ist wirklich etwas Besonderes, nicht wahr?</i>

1100
01:06:20,377 --> 01:06:21,776
<i>Einzigartig, in Ordnung.</i>

1101
01:06:21,778 --> 01:06:23,878
<i>So sehr sie Ihre gemeinsame Sitzung auch genossen hat,</i>

1102
01:06:23,880 --> 01:06:27,148
<i>Ich habe beschlossen, sie zu einem anderen Therapeuten zu schicken</i>

1103
01:06:27,150 --> 01:06:29,484
<i>jemand, der sich auf junge Frauen spezialisiert</i>

1104
01:06:29,486 --> 01:06:33,521
<i>und ihre vielen Nahrungskörper
Probleme, eine nationale Epidemie.</i>

1105
01:06:33,523 --> 01:06:34,856
<i>Vielen Dank für Ihre Zeit.</i>

1106
01:06:34,858 --> 01:06:38,760
Mit freundlichen Grüßen...

1107
01:06:38,762 --> 01:06:42,764
Caroline Kampenfelt.

1108
01:06:54,111 --> 01:06:57,145
<i>Katie, Joel.</i>

1109
01:06:57,147 --> 01:06:58,913
<i>Hallo.</i>

1110
01:07:00,417 --> 01:07:03,084
<i>Ich wollte dir nur sagen, dass du ein Monster bist.</i>

1111
01:07:03,086 --> 01:07:05,186
<i>Ich war ein wirklich guter Freund für dich</i>

1112
01:07:05,188 --> 01:07:09,224
<i>Und so vergelten Sie es mir?
Indem du mich nie zurückrufst.</i>

1113
01:07:10,694 --> 01:07:12,260
<i>Außer mir, wie viele heterosexuelle Typen gibt es?</i>

1114
01:07:12,262 --> 01:07:14,062
<i>auf der ganzen Welt, die dich genug mögen</i>

1115
01:07:14,064 --> 01:07:17,132
<i>Dein Freund zu sein, ohne dass es etwas Sexuelles gibt?</i>

1116
01:07:18,802 --> 01:07:21,002
<i>Ich gebe Ihnen einen Hinweis:</i>

1117
01:07:21,004 --> 01:07:22,670
<i>Null.</i>

1118
01:07:23,874 --> 01:07:25,440
<i>Ich bin nur drei Jahre älter als du</i>

1119
01:07:25,442 --> 01:07:28,209
<i>Aber ich bin so viel schlauer, das ist lächerlich.</i>

1120
01:07:29,746 --> 01:07:31,780
<i>Du hast kein Innenleben.</i>

1121
01:07:47,931 --> 01:07:50,732
<i>Warum weinte ich so heftig?</i>

1122
01:07:50,734 --> 01:07:53,635
<i>Wen interessiert es, was Joel über mich dachte?</i>

1123
01:07:56,673 --> 01:07:58,440
<i>Und dann dachte ich:</i>

1124
01:07:58,442 --> 01:08:03,611
<i>Oh, warte, vielleicht sind es nur Hormone.</i>

1125
01:08:25,669 --> 01:08:27,168
Nein, danke.

1126
01:08:29,005 --> 01:08:30,905
Okay.

1127
01:08:30,907 --> 01:08:33,441
Was ist los?

1128
01:08:33,443 --> 01:08:35,443
Wie meinst du das?

1129
01:08:35,445 --> 01:08:37,412
Du sagst nie nein.

1130
01:08:44,588 --> 01:08:46,421
Warum nicht?

1131
01:08:50,427 --> 01:08:52,427
Ich bin schwanger.

1132
01:08:56,333 --> 01:08:58,299
Heilige Scheiße.

1133
01:08:58,301 --> 01:08:59,534
Stoppen.

1134
01:08:59,536 --> 01:09:01,069
Ich werde es nicht behalten.

1135
01:09:01,071 --> 01:09:03,438
Und es besteht eine gute Chance, dass es nicht Ihnen gehört.

1136
01:09:04,841 --> 01:09:06,508
Warum hast du es mir dann überhaupt gesagt?

1137
01:09:06,510 --> 01:09:08,243
Weil du wolltest, dass ich high werde.

1138
01:09:08,245 --> 01:09:11,713
Ja, na ja, wenn du nur gehst
Um es zu töten, warum nicht high werden?

1139
01:09:13,483 --> 01:09:15,183
Vielleicht ändere ich meine Meinung.

1140
01:09:20,390 --> 01:09:22,157
Vielleicht.

1141
01:09:23,727 --> 01:09:25,226
Oh, Mann.

1142
01:09:27,597 --> 01:09:30,031
Wie viele andere gibt es?

1143
01:09:30,033 --> 01:09:31,833
Zwei.

1144
01:09:35,839 --> 01:09:38,039
Du bist eine verdammte Hure.

1145
01:09:39,776 --> 01:09:41,576
Du bist es nicht einmal wert!

1146
01:09:42,913 --> 01:09:44,279
<i>Hallo?</i>

1147
01:09:44,281 --> 01:09:45,813
Es tut mir leid, ich habe möglicherweise die falsche Nummer.

1148
01:09:45,815 --> 01:09:48,216
Ich suche Joel Seidler.

1149
01:09:48,218 --> 01:09:50,485
<i>Wer ist das?</i>

1150
01:09:50,487 --> 01:09:52,453
Katie Kempenfelt.

1151
01:09:52,455 --> 01:09:54,355
<i>Oh, Katie.</i>

1152
01:09:54,357 --> 01:09:57,792
<i>Sie wissen, dass er klinisch depressiv ist, oder?</i>

1153
01:09:57,794 --> 01:09:59,527
Natürlich.

1154
01:09:59,529 --> 01:10:02,330
Wir reden die ganze Zeit darüber.

1155
01:10:02,332 --> 01:10:05,099
<i>Nun, er hat einen weiteren Versuch unternommen.</i>

1156
01:10:05,101 --> 01:10:08,770
<i>Diesmal Pillen. Sehr weiblich.</i>

1157
01:10:08,772 --> 01:10:10,872
<i>Ich war derjenige, der ihn gefunden hat.</i>

1158
01:10:10,874 --> 01:10:12,774
<i>Der schlimmste Moment meines Lebens.</i>

1159
01:10:12,776 --> 01:10:15,410
Geht es ihm gut?

1160
01:10:15,412 --> 01:10:17,912
<i>Körperlich ja.</i>

1161
01:10:17,914 --> 01:10:20,515
<i>Wer zum Teufel weiß das im Geiste?</i>

1162
01:10:20,517 --> 01:10:22,584
<i>Er ist in St. Jude's.</i>

1163
01:10:22,586 --> 01:10:24,118
Kann ich ihn besuchen?

1164
01:10:24,120 --> 01:10:25,853
<i>Nein, Schatz, wir müssen seine Chemie herausfinden</i>

1165
01:10:25,855 --> 01:10:28,056
<i>zuerst begradigt.</i>

1166
01:10:29,926 --> 01:10:32,860
Sagen Sie mir bitte Bescheid, wann er Besuch empfangen kann.

1167
01:10:32,862 --> 01:10:35,263
<i>Natürlich. Absolut.</i>

1168
01:10:35,265 --> 01:10:36,831
Vielen Dank.

1169
01:10:50,080 --> 01:10:52,313
Ich bin so froh, dass du endlich angerufen hast.

1170
01:12:06,456 --> 01:12:09,924
Ich kann nicht glauben, dass ich ihn so sehr vermisse.

1171
01:12:16,433 --> 01:12:20,134
Wenn er nur diese alberne Karte dort gelassen hätte, wo sie war.

1172
01:12:21,838 --> 01:12:23,538
Was? Was für eine dumme Karte?

1173
01:12:25,308 --> 01:12:27,975
Ich war mir nicht sicher, ob ich es dir sagen sollte.

1174
01:12:27,977 --> 01:12:30,912
Was? Was bist du?
darüber reden?

1175
01:12:43,827 --> 01:12:46,594
Eines Tages putzte ich das Haus,

1176
01:12:46,596 --> 01:12:49,597
und in seinem Schrank fand ich die Unterwäsche

1177
01:12:49,599 --> 01:12:51,232
Du hast ihn zu Weihnachten geschenkt.

1178
01:12:51,234 --> 01:12:56,137
Ich habe sie weggeräumt und die Schachtel in den Müll geworfen.

1179
01:12:56,139 --> 01:12:59,807
Als dein Vater später herausfand, was ich getan hatte,

1180
01:12:59,809 --> 01:13:01,175
er war wütend auf mich.

1181
01:13:01,177 --> 01:13:04,679
Mitten in der Nacht,

1182
01:13:04,681 --> 01:13:06,280
er stand auf.

1183
01:13:06,282 --> 01:13:08,516
Ich fragte ihn, wohin er gehe.

1184
01:13:08,518 --> 01:13:11,052
Er sagte: „Um den Müll zu durchwühlen,

1185
01:13:11,054 --> 01:13:14,122
wie deine Cousins
zurück in Kalkutta.

1186
01:13:14,124 --> 01:13:16,691
Ich wachte Minuten später auf.

1187
01:13:16,693 --> 01:13:19,360
Das Zimmer war sehr kalt.

1188
01:13:20,363 --> 01:13:22,397
Ich fand die Hintertür weit offen.

1189
01:13:22,399 --> 01:13:24,432
Dein Vater ist im Dunkeln getappt

1190
01:13:24,434 --> 01:13:28,102
und bin auf dem Weg zur Abholung Ihrer Karte gestürzt.

1191
01:13:30,440 --> 01:13:33,574
Aber er hat meine Karten nie geöffnet.

1192
01:13:33,576 --> 01:13:35,610
Ihm waren diese Dinge egal.

1193
01:13:35,612 --> 01:13:37,945
Genau das habe ich gedacht.

1194
01:13:37,947 --> 01:13:39,547
Aber nein.

1195
01:13:50,994 --> 01:13:53,327
Ich habe sie in seinem Schreibtisch gefunden.

1196
01:13:53,329 --> 01:13:55,730
Alles von Dir.

1197
01:14:08,745 --> 01:14:12,413
♪ Nebel tönt die Scheiben ♪

1198
01:14:12,415 --> 01:14:15,716
♪ Und trübt die Aussicht ♪

1199
01:14:15,718 --> 01:14:18,286
♪ Sitzt in den Bäumen ♪

1200
01:14:18,288 --> 01:14:21,622
♪ Und umarmt auch den Himmel ♪

1201
01:14:21,624 --> 01:14:24,959
♪ Mr. Blue Sky ♪

1202
01:14:24,961 --> 01:14:27,662
♪ Begrüßt seinen alten Freund ♪

1203
01:14:27,664 --> 01:14:30,131
♪ Bedeckt die Erde ♪

1204
01:14:30,133 --> 01:14:33,634
♪ Das bringt das Jahresende ♪

1205
01:14:33,636 --> 01:14:39,040
♪ Es liegt eine Sehnsucht in der Luft ♪

1206
01:14:40,043 --> 01:14:42,109
♪ Und etwas sagt dir ♪

1207
01:14:42,111 --> 01:14:45,079
♪ Der Winter ist da ♪

1208
01:14:46,249 --> 01:14:50,618
♪ Die Nostalgie erwärmt dein Herz ♪

1209
01:14:50,620 --> 01:14:55,556
♪ Und alles fühlt sich ♪ an

1210
01:14:55,558 --> 01:14:56,170
♪ Richtig ♪

1211
01:15:13,543 --> 01:15:17,211
Sie haben einen Termin mit
Dr. Sherman Samstag um 10:00 Uhr.

1212
01:15:17,213 --> 01:15:19,413
Ich weiß, dass du nur einmal dort warst.

1213
01:15:19,415 --> 01:15:20,815
Was?

1214
01:15:20,817 --> 01:15:22,750
Das ist nicht verhandelbar.

1215
01:15:26,789 --> 01:15:28,990
Juhuu!

1216
01:15:28,992 --> 01:15:31,125
Alles Gute zum Geburtstag.

1217
01:15:31,127 --> 01:15:32,493
Danke schön. Ich liebe es. Oh, gut.

1218
01:15:32,495 --> 01:15:34,462
Es ist wunderschön.
Vielen Dank.

1219
01:15:34,464 --> 01:15:36,464
Ach, komm schon.
Das hättest du nicht tun müssen.

1220
01:15:36,466 --> 01:15:37,899
Ich weiß.

1221
01:15:37,901 --> 01:15:40,101
Mal sehen.

1222
01:15:40,103 --> 01:15:41,836
Sehr süß.

1223
01:15:43,206 --> 01:15:44,505
Oh, das ist süß.

1224
01:15:44,507 --> 01:15:46,240
Sehr süß. Danke schön.

1225
01:15:46,242 --> 01:15:49,243
Wow, es sieht so aus, als ob jemand der Party beitreten möchte.

1226
01:15:49,245 --> 01:15:50,711
Oh nein, nein, ich hole ihn.

1227
01:15:56,185 --> 01:15:59,253
Wie ist es also, 43 zu sein?

1228
01:15:59,255 --> 01:16:01,856
<i>Hallo, Schatz. Psst.</i>

1229
01:16:01,858 --> 01:16:03,724
Dasselbe wie mit 18.

1230
01:16:03,726 --> 01:16:05,593
Nur, äh, wenn du aufstehst,

1231
01:16:05,595 --> 01:16:08,496
Dein Rücken ist ein wenig steif, das ist alles.

1232
01:16:14,404 --> 01:16:17,171
<i>Los geht's. Guter Junge.</i>

1233
01:16:17,173 --> 01:16:18,973
<i>Oh.</i>

1234
01:16:18,975 --> 01:16:20,608
Gott.

1235
01:16:22,145 --> 01:16:24,345
Nur dein Rücken?

1236
01:16:34,123 --> 01:16:36,390
Das ist Ihr wahres Geschenk.

1237
01:16:36,392 --> 01:16:38,759
<i>Oh ja.</i>

1238
01:16:45,168 --> 01:16:48,035
<i>„An Paul zu seinem 43. Geburtstag.</i>

1239
01:16:48,037 --> 01:16:50,137
<i>„Auf dem Sofa ein Nickerchen machen,</i>

1240
01:16:50,139 --> 01:16:52,573
<i>"Ihr kleiner Junge schläft in seinem Hüpfstuhl.</i>

1241
01:16:52,575 --> 01:16:55,810
<i>„Zwei getrennte Leben, die eine Zeit lang so nah beieinander lagen</i>

1242
01:16:55,812 --> 01:16:59,313
<i>"bis ihr beide aufwacht und wieder Vater und Sohn werdet.</i>

1243
01:16:59,315 --> 01:17:01,349
<i>"Mögest du immer so sein.</i>

1244
01:17:01,351 --> 01:17:04,318
<i>"In der Nähe schlafen und in der Nähe aufwachen,</i>

1245
01:17:04,320 --> 01:17:06,520
<i>„Teilen Sie fast Ihr gesamtes Leben.</i>

1246
01:17:06,522 --> 01:17:08,756
<i>Ich wünschte, ich könnte sie auch teilen.</i>

1247
01:17:10,059 --> 01:17:11,425
Es ist wunderschön.

1248
01:17:11,427 --> 01:17:13,027
Wirklich? Ja.

1249
01:17:13,029 --> 01:17:14,830
<i>Shh.</i>

1250
01:17:20,203 --> 01:17:21,936
Es tut mir leid.

1251
01:17:36,452 --> 01:17:38,219
Es ist okay, es ist okay.

1252
01:17:38,221 --> 01:17:40,021
Du verstehst, oder?

1253
01:17:40,023 --> 01:17:41,489
Es tut mir Leid.

1254
01:17:41,491 --> 01:17:43,290
Es wird alles gut.

1255
01:17:44,460 --> 01:17:45,726
Okay.

1256
01:17:48,097 --> 01:17:49,797
Oh, Gott.

1257
01:17:49,799 --> 01:17:52,900
<i>Schwanger zu sein ist wie Seekrankheit</i>

1258
01:17:52,902 --> 01:17:55,302
<i>und Sie können das Boot nicht verlassen.</i>

1259
01:17:56,639 --> 01:17:59,073
<i>Der Geruch von Kaugummi, Deodorant</i>

1260
01:17:59,075 --> 01:18:03,978
<i>Duftkerzen bringen mich zum Kotzen.</i>

1261
01:18:19,028 --> 01:18:20,728
<i>Hallo?</i>

1262
01:18:20,730 --> 01:18:22,563
Ich bin schwanger.

1263
01:18:22,565 --> 01:18:24,398
Und das Baby gehört dir.

1264
01:18:24,400 --> 01:18:26,267
Also dachte ich, vielleicht bevor ich eine Abtreibung bekam,

1265
01:18:26,269 --> 01:18:28,102
Sie möchten darüber diskutieren.

1266
01:18:28,104 --> 01:18:29,704
<i>Dwayne, du weißt es besser.</i>

1267
01:18:29,706 --> 01:18:31,572
<i>Du musst mich während meiner Bürozeiten anrufen, okay?</i>

1268
01:18:31,574 --> 01:18:33,407
<i>Gute Nacht.</i> Warte...

1269
01:18:40,550 --> 01:18:42,917
<i>Sie brauchen keine Antidepressiva</i>

1270
01:18:42,919 --> 01:18:46,053
weil Sie nicht klinisch depressiv sind.

1271
01:18:46,055 --> 01:18:47,788
Du trauerst.

1272
01:18:47,790 --> 01:18:50,424
Da ist ein himmelweiter Unterschied.

1273
01:18:50,426 --> 01:18:53,294
Nicht nur für deinen Vater.

1274
01:19:01,571 --> 01:19:04,338
<i>Als ich in der zweiten Klasse war
Ich mochte es, Jungs zu verärgern</i>

1275
01:19:04,340 --> 01:19:06,440
<i>durch den Verzehr von Fliegen und Ameisen.</i>

1276
01:19:06,442 --> 01:19:08,976
<i>Sogar ein Papa war einmal langbeinig.</i>

1277
01:19:10,613 --> 01:19:13,514
<i>In der Mittelstufe habe ich aufgehört zu duschen.</i>

1278
01:19:15,251 --> 01:19:16,951
<i>Meine Mutter würde sagen:</i>

1279
01:19:16,953 --> 01:19:19,553
<i>"Warum möchten Sie Ihre behandeln?
Körper mit solcher Respektlosigkeit?"</i>

1280
01:19:19,555 --> 01:19:21,922
<i>Ich hatte keine Ahnung warum.</i>

1281
01:19:21,924 --> 01:19:23,758
<i>Aber jetzt tue ich es.</i>

1282
01:19:26,195 --> 01:19:27,962
<i>Sie dachten wahrscheinlich, ich hätte es vergessen</i>

1283
01:19:27,964 --> 01:19:31,365
<i>aber ich erinnere mich an alles, was du mir angetan hast.</i>

1284
01:19:31,367 --> 01:19:34,268
<i>Manchmal dachte ich, du hättest es vielleicht vergessen.</i>

1285
01:19:34,270 --> 01:19:38,405
<i>Aber du warst ein erwachsener Mann, als du mich missbraucht hast.</i>

1286
01:19:40,076 --> 01:19:42,209
<i>Wenn Sie Christ sind</i>

1287
01:19:42,211 --> 01:19:43,778
<i>Und ich denke, das bist du,</i>

1288
01:19:43,780 --> 01:19:46,013
<i>Dann wissen Sie, was Sie erwartet.</i>

1289
01:19:47,350 --> 01:19:51,685
<i>Mit freundlichen Grüßen, kleine Katie von nebenan.</i>

1290
01:20:07,670 --> 01:20:09,103
Katie.

1291
01:20:09,105 --> 01:20:10,271
Fräulein Matsuo.

1292
01:20:10,273 --> 01:20:12,306
Wie läuft das große Experiment?

1293
01:20:12,308 --> 01:20:14,275
Verzeihung?

1294
01:20:14,277 --> 01:20:16,110
Leben ohne Semester?

1295
01:20:16,112 --> 01:20:18,345
Oh, es ist großartig.

1296
01:20:18,347 --> 01:20:19,713
Gut.

1297
01:20:20,850 --> 01:20:23,217
Eigentlich habe ich dich nur angelogen.

1298
01:20:23,219 --> 01:20:25,779
Es ist wirklich sehr, sehr schwer.

1299
01:20:27,790 --> 01:20:29,123
Es tut mir Leid.

1300
01:20:30,526 --> 01:20:31,959
Das ist okay.

1301
01:20:31,961 --> 01:20:33,894
Weißt du, ich...
Ich denke, es wird besser.

1302
01:20:33,896 --> 01:20:36,564
Ich denke, es wird mir gut gehen.

1303
01:20:36,566 --> 01:20:38,666
Nun, passen Sie auf sich auf.

1304
01:20:41,871 --> 01:20:43,771
♪ Hast du gehört ♪

1305
01:20:43,773 --> 01:20:47,174
♪ Wohin wollte ich, mein Lieber? ♪

1306
01:20:47,176 --> 01:20:49,343
♪ Hast du mich gesehen ♪

1307
01:20:49,345 --> 01:20:53,414
♪ Diesen Weg entlanggehen? ♪

1308
01:20:54,750 --> 01:20:57,651
♪ Und verstehst du ♪

1309
01:20:57,653 --> 01:21:01,021
♪ Das ist mein Leben ♪

1310
01:21:01,023 --> 01:21:03,390
♪ Und nein, Baby ♪

1311
01:21:03,392 --> 01:21:05,326
♪ Du weißt, ich bin nicht sehr alt ♪

1312
01:21:05,328 --> 01:21:09,230
Na ja, wenn es nicht einer meiner Lieblingsmenschen auf der Welt ist.

1313
01:21:09,232 --> 01:21:11,498
Das bin ich.

1314
01:21:12,501 --> 01:21:14,468
Was ist los?

1315
01:21:15,404 --> 01:21:17,304
Ich wollte nur vorbeikommen und Hallo sagen.

1316
01:21:17,306 --> 01:21:19,139
Das glaube ich nicht.

1317
01:21:19,141 --> 01:21:22,142
Komm rein. Sag es mir
was ist mit dir los.

1318
01:21:27,550 --> 01:21:29,516
Ich brauche einen Rat.

1319
01:21:30,953 --> 01:21:32,820
Okay.

1320
01:21:35,291 --> 01:21:38,792
Aber zuerst möchte ich mit dir über etwas reden.

1321
01:21:41,864 --> 01:21:45,299
Ich habe nicht aus dem genannten Grund gekündigt.

1322
01:21:45,301 --> 01:21:49,036
Der Verlobte meiner Mutter hat das herausgefunden
Sie sind ein verurteilter Sexualstraftäter.

1323
01:21:52,975 --> 01:21:55,476
Das ist mir eingefallen.

1324
01:22:00,883 --> 01:22:02,850
Ich wollte dir die Wahrheit sagen,

1325
01:22:02,852 --> 01:22:06,053
aber meine Mutter hätte mir bis ans Ende der Zeit Hausarrest gegeben.

1326
01:22:06,055 --> 01:22:08,188
Sie hatte Angst um dich.

1327
01:22:08,190 --> 01:22:10,991
Hallo, ich bin ein Mädchen.

1328
01:22:10,993 --> 01:22:13,027
Aber du bist jetzt hier.

1329
01:22:14,897 --> 01:22:16,931
Was hat sich geändert?

1330
01:22:18,200 --> 01:22:19,867
Ich brauche deine Weisheit.

1331
01:22:20,903 --> 01:22:23,537
Aber ich möchte wissen, was Ihr Verbrechen war.

1332
01:22:26,108 --> 01:22:27,474
Warum?

1333
01:22:27,476 --> 01:22:29,910
Ich muss es wissen.

1334
01:22:39,221 --> 01:22:40,988
Es ist lange her.

1335
01:22:43,859 --> 01:22:46,026
Bitte?

1336
01:22:48,664 --> 01:22:50,130
Darf ich eines davon haben?

1337
01:22:53,102 --> 01:22:54,535
Du rauchst?

1338
01:22:54,537 --> 01:22:57,471
Ich bin das, was man bei Nicotine Anonymous kennt

1339
01:22:57,473 --> 01:22:59,406
als Periodikum.

1340
01:22:59,408 --> 01:23:01,008
Ich fange an und höre auf.

1341
01:23:02,812 --> 01:23:04,945
Im Moment bin ich unentschlossen.

1342
01:23:04,947 --> 01:23:06,747
Nehmen Sie Platz.

1343
01:23:12,054 --> 01:23:13,587
Ah, da ist es.

1344
01:23:20,763 --> 01:23:22,596
Wo fange ich an?

1345
01:23:26,435 --> 01:23:28,135
Als ich in deinem Alter war, Katie,

1346
01:23:28,137 --> 01:23:30,738
Ich war sehr wütend,

1347
01:23:30,740 --> 01:23:33,507
böses Stück Arbeit.

1348
01:23:33,509 --> 01:23:35,642
Ich war selten sauber oder nüchtern.

1349
01:23:35,644 --> 01:23:37,411
Ich hatte Haare bis hierhin und einen Vollbart,

1350
01:23:37,413 --> 01:23:39,079
Ob Sie es glauben oder nicht.

1351
01:23:39,081 --> 01:23:42,850
Und als ich 19 Jahre alt war
Ich wurde verhaftet, weil ich Drogen verkauft hatte.

1352
01:23:42,852 --> 01:23:47,588
Um einer Gefängnisstrafe zu entgehen, meldete ich mich zur Armee.

1353
01:23:47,590 --> 01:23:49,957
Und ich blieb einfach die ganze Zeit high.

1354
01:23:49,959 --> 01:23:52,192
Nun, Überraschung, Überraschung, ich werde erwischt

1355
01:23:52,194 --> 01:23:54,895
und unehrenhaft entlassen und nach Hause geschickt.

1356
01:23:54,897 --> 01:23:58,265
Und ich habe mich sehr lange aus Ärger herausgehalten,

1357
01:23:58,267 --> 01:24:00,267
bis eines Abends
Ich habe mich total betrunken

1358
01:24:00,269 --> 01:24:03,771
und tauchte im Haus einer Frau auf, die ich kannte

1359
01:24:03,773 --> 01:24:05,339
der eine Prostituierte war.

1360
01:24:05,341 --> 01:24:06,707
Nicht eines, das ich mir leisten könnte,

1361
01:24:06,709 --> 01:24:09,810
Aber sie hatte ein Faible für Tierärzte.

1362
01:24:09,812 --> 01:24:11,412
Und das Letzte, woran ich mich erinnere, war:

1363
01:24:11,414 --> 01:24:15,215
Sie holte eine Flasche Rum und eine Tablette Säure heraus.

1364
01:24:15,217 --> 01:24:17,551
Als ich am nächsten Morgen im Gefängnis aufwachte,

1365
01:24:17,553 --> 01:24:20,354
Mir blieb nichts anderes übrig, als mich auf ihr Wort für das Geschehene zu verlassen.

1366
01:24:20,356 --> 01:24:24,992
Und natürlich das Wort des Notarztes.

1367
01:24:26,495 --> 01:24:30,998
Ich habe sie nicht auf diese Weise vergewaltigt

1368
01:24:31,000 --> 01:24:33,167
dass die meisten Leute diesen Begriff definieren würden,

1369
01:24:33,169 --> 01:24:35,903
aber es war ein sehr, äh,

1370
01:24:35,905 --> 01:24:38,906
grausamer sexueller Übergriff,

1371
01:24:38,908 --> 01:24:41,008
und ich habe den Preis bezahlt.

1372
01:24:45,714 --> 01:24:50,717
Sag mir jetzt, was mit dir los ist.

1373
01:24:50,719 --> 01:24:53,053
Ich bin schwanger.

1374
01:24:58,260 --> 01:25:00,527
Hmm.

1375
01:25:00,529 --> 01:25:03,664
Ich bin nur... ich bin zu jung, um ein Baby zu bekommen.

1376
01:25:03,666 --> 01:25:07,301
Und ich weiß... ich weiß, dass ich es tun sollte
abtreiben lassen.

1377
01:25:07,303 --> 01:25:10,070
Aber die Tage vergehen weiter,

1378
01:25:10,072 --> 01:25:11,672
und ich mache den Termin nicht aus.

1379
01:25:14,810 --> 01:25:19,046
Ich glaube nur... ich glaube, ich habe Angst
alleine gehen.

1380
01:25:19,048 --> 01:25:21,488
Ich denke, es ist mehr als das.

1381
01:25:24,019 --> 01:25:26,620
Ich glaube, du hast überhaupt Angst zu gehen.

1382
01:25:26,622 --> 01:25:28,622
Und das aus gutem Grund.

1383
01:25:28,624 --> 01:25:31,625
Denn wenn du das tust,

1384
01:25:31,627 --> 01:25:35,829
Es ist nicht abzusehen, wie Sie später darüber denken werden.

1385
01:25:35,831 --> 01:25:38,499
Du hast Angst, dass du es bereuen wirst.

1386
01:25:38,501 --> 01:25:40,901
Vielleicht.

1387
01:25:43,038 --> 01:25:47,007
Aber, wissen Sie, nur sehr wenige Leute

1388
01:25:47,009 --> 01:25:49,910
Ich habe es jemals bereut, ein Kind bekommen zu haben.

1389
01:25:51,447 --> 01:25:53,248
Stimmt das? Absolut.

1390
01:25:54,350 --> 01:25:57,451
Du willst noch mehr Weisheit?
Kein Aufpreis.

1391
01:25:57,453 --> 01:25:59,253
Bitte.

1392
01:25:59,255 --> 01:26:02,189
Hören Sie sofort auf zu trinken und zu rauchen.

1393
01:26:02,191 --> 01:26:06,360
Und Sie dürfen keinen dieser Männer jemals wieder sehen.

1394
01:26:06,362 --> 01:26:08,028
Paul entsorgen?

1395
01:26:08,030 --> 01:26:09,997
Nein, nein, er wird ausflippen.

1396
01:26:09,999 --> 01:26:11,798
Bitte, bitte, Katie, hör mir zu.

1397
01:26:11,800 --> 01:26:14,535
Als verheirateter Mann

1398
01:26:14,537 --> 01:26:17,804
hat eine Affäre mit einem schönen, jungen Mädchen,

1399
01:26:17,806 --> 01:26:19,206
Egal wie viel er für dieses Mädchen empfindet,

1400
01:26:19,208 --> 01:26:21,041
Er ist immer erleichtert, wenn es vorbei ist

1401
01:26:21,043 --> 01:26:24,011
weil er weiß, dass er ein gefährliches Spiel spielt,

1402
01:26:24,013 --> 01:26:26,914
und er hat Glück, lebend davonzukommen.

1403
01:26:29,351 --> 01:26:30,951
Er liebt mich nicht?

1404
01:26:30,953 --> 01:26:33,554
Nicht so, wie du denkst.

1405
01:26:33,556 --> 01:26:35,589
Aber wenn ich Paul fallenlasse,

1406
01:26:35,591 --> 01:26:38,091
dann verliere ich meinen Job.

1407
01:26:41,163 --> 01:26:44,898
Nun, Sie könnten jederzeit zurückkommen und hier arbeiten.

1408
01:26:44,900 --> 01:26:47,467
Ja, meine Mutter würde mich töten.

1409
01:26:47,469 --> 01:26:49,903
Du brauchst ihre Erlaubnis nicht mehr.

1410
01:26:49,905 --> 01:26:51,205
Du bist ein Erwachsener.

1411
01:26:51,207 --> 01:26:52,673
Sie würde mich aus dem Haus werfen...

1412
01:26:52,675 --> 01:26:54,741
Weißt du was?
Das gibt es einfach zufällig

1413
01:26:54,743 --> 01:26:56,944
ein leerer Raum über meiner Garage,

1414
01:26:56,946 --> 01:26:58,946
und du bist herzlich dazu eingeladen,
mietfrei.

1415
01:27:01,050 --> 01:27:04,718
Sie müssen anfangen, Ihre eigenen Entscheidungen zu treffen, junge Dame.

1416
01:27:04,720 --> 01:27:06,453
Jetzt komm schon.
Ich muss zumachen.

1417
01:27:06,455 --> 01:27:07,921
Und ich nehme dich mit.

1418
01:27:10,726 --> 01:27:12,559
Haben Sie in letzter Zeit gute Bücher gelesen?

1419
01:27:12,561 --> 01:27:15,696
Nein, nicht einmal eine schlechte.

1420
01:27:15,698 --> 01:27:17,965
Aber ich habe irgendwie geschrieben.

1421
01:27:19,468 --> 01:27:21,802
Ich dachte, du wärst stolz darauf, dass ich einen Blog habe.

1422
01:27:23,205 --> 01:27:26,373
Mir gefällt, dass es kreativ und verbal ist.

1423
01:27:26,375 --> 01:27:29,443
Was mir nicht gefällt, ist, dass es öffentlich ist.

1424
01:27:29,445 --> 01:27:32,679
Ihre Generation ist süchtig nach Aufmerksamkeit.

1425
01:27:34,149 --> 01:27:35,816
Ich weiß.

1426
01:27:35,818 --> 01:27:37,150
Es ist, als ob wir alle berühmt sein wollen,

1427
01:27:37,152 --> 01:27:38,685
Auch wenn wir in nichts gut sind.

1428
01:27:38,687 --> 01:27:40,053
Genau.

1429
01:27:40,055 --> 01:27:41,922
Bist du sicher, dass ich dich nicht mitnehmen kann?

1430
01:27:41,924 --> 01:27:44,291
Ich gehe gerne spazieren.

1431
01:27:44,293 --> 01:27:46,326
Also gut.

1432
01:27:49,198 --> 01:27:50,931
Vielen Dank für alle Ratschläge.

1433
01:27:50,933 --> 01:27:52,799
Gern geschehen.

1434
01:28:13,422 --> 01:28:15,489
Etwas anderes könnten Sie in Betracht ziehen.

1435
01:28:17,893 --> 01:28:20,227
Ich kann verstehen, wie du dich fühlst,

1436
01:28:20,229 --> 01:28:22,696
wie du denkst, dass du nicht bereit bist, Mutter zu werden.

1437
01:28:22,698 --> 01:28:25,699
Aber bekomme das Baby trotzdem.

1438
01:28:25,701 --> 01:28:27,567
Was ist der Schaden?

1439
01:28:29,672 --> 01:28:33,073
Ich werde es zu meinem eigenen machen, und zu dir
Sie können kommen und gehen, wann Sie möchten.

1440
01:28:33,075 --> 01:28:36,276
Sie können so viel Mutter sein, wie Sie möchten.

1441
01:28:48,424 --> 01:28:51,358
Wenn ich nicht tue, was du von mir willst,

1442
01:28:51,360 --> 01:28:54,628
Könnte ich dann noch hier arbeiten und bei dir wohnen?

1443
01:28:57,366 --> 01:29:00,100
Natürlich.

1444
01:30:10,906 --> 01:30:12,873
<i>Ich möchte allen danken, die mir geschrieben haben, um es mir zu sagen</i>

1445
01:30:12,875 --> 01:30:15,809
<i>Ich bin ein Babymörder, obwohl ich mich noch nicht einmal entschieden habe</i>

1446
01:30:15,811 --> 01:30:18,145
<i>was ich noch tun werde.</i>

1447
01:31:02,124 --> 01:31:04,357
<i>Wenn ich bei Glenn einziehe,</i>

1448
01:31:04,359 --> 01:31:06,860
<i>Es ist der Beginn meines Erwachsenenlebens.</i>

1449
01:31:06,862 --> 01:31:09,629
<i>Zum ersten Mal alleine.</i>

1450
01:31:11,233 --> 01:31:14,301
<i>Es ist der perfekte Zeitpunkt, mit dem Bloggen aufzuhören.</i>

1451
01:31:21,009 --> 01:31:23,176
<i>Kann ich das tun?</i>

1452
01:31:23,178 --> 01:31:26,680
<i>Einfach leben, ohne alles zu beschreiben, was ich tue?</i>

1453
01:31:26,682 --> 01:31:31,551
<i>Kann ich meine Reality-Show absagen und ein besserer Mensch werden?</i>

1454
01:31:31,553 --> 01:31:34,187
<i>Träumen Menschen jemals von einem ganz neuen Leben</i>?

1455
01:31:34,189 --> 01:31:35,822
<i>und es wahr werden lassen?</i>

1456
01:31:35,824 --> 01:31:38,625
<i>Oder werden sie immer wieder so, wie sie waren?</i>

1457
01:31:42,831 --> 01:31:45,465
<i>Ich schätze, es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.</i>

1458
01:31:45,467 --> 01:31:49,536
<i>Verabschieden Sie sich von Ihnen allen und leben Sie einfach.</i>

1459
01:31:49,538 --> 01:31:51,505
<i>Wirklich live.</i>

1460
01:31:56,211 --> 01:31:58,411
<i>Mein Name ist Carol Granthum.</i>

1461
01:31:58,413 --> 01:32:00,480
<i>Ich bin die Mutter von Amy Granthum</i>

1462
01:32:00,482 --> 01:32:04,484
<i>die Sie als Katie Kampenfelt kennen.</i>

1463
01:32:06,321 --> 01:32:09,055
<i>Einige Minuten nach der Veröffentlichung ihres letzten Blogs</i>

1464
01:32:09,057 --> 01:32:12,459
<i>Jemand hat Amy von einer gesperrten Nummer aus angerufen.</i>

1465
01:32:12,461 --> 01:32:16,363
<i>Der Anruf dauerte eine Minute und 38 Sekunden.</i>

1466
01:32:21,403 --> 01:32:23,069
<i>Ein paar Minuten später</i>

1467
01:32:23,071 --> 01:32:27,307
<i>Amy stieg in ihr Auto und fuhr weg</i>

1468
01:32:27,309 --> 01:32:29,709
<i>und kam nie zurück.</i>

1469
01:32:29,711 --> 01:32:33,246
<i>Seitdem hat niemand mehr etwas von ihr gesehen oder gehört.</i>

1470
01:32:39,021 --> 01:32:41,555
<i>Sie hat kein Geld von der Bank abgehoben</i>

1471
01:32:41,557 --> 01:32:44,691
<i>Oder sie hat sogar ihr Handy benutzt.</i>

1472
01:32:44,693 --> 01:32:48,695
<i>Die Polizei glaubt der Person, die Amy in dieser Nacht angerufen hat</i>

1473
01:32:48,697 --> 01:32:52,232
<i>könnte durchaus den Schlüssel zu ihrem Aufenthaltsort haben.</i>

1474
01:32:55,704 --> 01:32:58,371
<i>Ich schreibe, weil ich deine Hilfe brauche.</i>

1475
01:32:58,373 --> 01:33:01,575
<i>Bitte lesen Sie weiter.</i>

1476
01:33:01,577 --> 01:33:05,512
<i>Ich habe einen Privatdetektiv beauftragt.</i>

1477
01:33:05,514 --> 01:33:09,049
<i>Er hat jeden in Amys Leben befragt.</i>

1478
01:33:09,051 --> 01:33:10,850
<i>Er zeigte ihnen ihren Blog.</i>

1479
01:33:13,922 --> 01:33:17,857
<i>Um ihre Identität zu verbergen, änderte sie Namen und Details.</i>

1480
01:33:23,098 --> 01:33:24,564
<i>Ihr Freund Aiden</i>

1481
01:33:24,566 --> 01:33:27,867
<i>sagt, dass alles, was Amy über ihn geschrieben hat, wahr ist.</i>

1482
01:33:27,869 --> 01:33:30,303
<i>Er hat ein schreckliches Temperament</i>

1483
01:33:30,305 --> 01:33:33,707
<i>aber er besteht darauf, dass er ihr niemals etwas antun würde.</i>

1484
01:33:36,678 --> 01:33:39,546
<i>Dan ist eigentlich kein Hochschulprofessor.</i>

1485
01:33:39,548 --> 01:33:41,648
<i>Er leitet eine Videothek.</i>

1486
01:33:41,650 --> 01:33:44,784
<i>Er sagt Amys Beschreibung ihrer Beziehung</i>

1487
01:33:44,786 --> 01:33:46,686
<i>war größtenteils korrekt</i>

1488
01:33:46,688 --> 01:33:49,756
<i>aber dass sie ihm nie gesagt hat, dass sie schwanger ist.</i>

1489
01:33:53,428 --> 01:33:55,095
<i>Das Paar, für das sie arbeitet</i>

1490
01:33:55,097 --> 01:33:58,531
<i>Bestreite nur die wichtigste Tatsache des Blogs.</i>

1491
01:33:58,533 --> 01:34:02,335
<i>Der Ehemann bestreitet jegliche sexuelle Beteiligung.</i>

1492
01:34:07,709 --> 01:34:10,443
<i>Jake Seidler ist am Boden zerstört.</i>

1493
01:34:10,445 --> 01:34:14,481
<i>Er bedauert die Grausamkeit seiner letzten Sprachnachricht.</i>

1494
01:34:19,921 --> 01:34:23,857
<i>Amys beste Freundin Noelle ist drogenabhängig.</i>

1495
01:34:23,859 --> 01:34:25,925
<i>Sie hat eine gesperrte Telefonnummer</i>

1496
01:34:25,927 --> 01:34:28,595
<i>aber sie sagt, dass sie Amy nicht angerufen hat</i>

1497
01:34:28,597 --> 01:34:30,930
<i>in der Nacht, in der sie verschwand.</i>

1498
01:34:34,202 --> 01:34:36,636
<i>Roy Olson, ihr Chef,</i>

1499
01:34:36,638 --> 01:34:39,973
<i>sagt, dass das, was Amy über ihn geschrieben hat, wahr ist</i>

1500
01:34:39,975 --> 01:34:43,843
<i>außer, dass er ihr nie angeboten hat, ihr Kind großzuziehen.</i>

1501
01:34:49,151 --> 01:34:53,486
<i>Wenn einer von Ihnen E-Mails ausgetauscht hat
oder Telefonanrufe mit Amy</i>

1502
01:34:53,488 --> 01:34:55,488
<i>in dem sie Informationen weitergab</i>

1503
01:34:55,490 --> 01:34:57,424
<i>Das könnte uns helfen, sie zu finden</i>

1504
01:34:57,426 --> 01:35:00,760
<i>Bitte, bitte schreiben Sie mir hier.</i>

1505
01:35:04,966 --> 01:35:09,235
<i>Amy ist ein wundervolles Mädchen mit einem bemerkenswerten Geist.</i>

1506
01:35:09,237 --> 01:35:12,939
<i>Sie ist mein Leben, mein ganzes Herz.</i>

1507
01:35:16,111 --> 01:35:17,711
<i>Seit ihrem Verschwinden</i>

1508
01:35:17,713 --> 01:35:19,813
<i>in Nächten, in denen ich nicht schlafen kann</i>

1509
01:35:19,815 --> 01:35:23,516
<i>Ich habe Amys Beiträge immer wieder gelesen.</i>

1510
01:35:23,518 --> 01:35:26,886
<i>Ich habe alle Ihre E-Mails gelesen
und Kommentare auch,</i>

1511
01:35:26,888 --> 01:35:29,089
<i>selbst die bösartigsten von ihnen.</i>

1512
01:35:29,091 --> 01:35:33,860
<i>Ich frage mich:
Wer würde meiner Tochter wehtun wollen?</i>

1513
01:35:33,862 --> 01:35:36,730
<i>Ich höre die Antwort:</i>

1514
01:35:36,732 --> 01:35:38,431
<i>jeder.</i>

1515
01:35:44,473 --> 01:35:47,974
♪ Ich habe meine Zeit abgesessen, ich habe in der Schlange gestanden ♪

1516
01:35:47,976 --> 01:35:51,845
♪ Ich habe so lange gewartet ♪

1517
01:35:51,847 --> 01:35:53,880
♪ Stehen Sie im Kreis ♪

1518
01:35:53,882 --> 01:35:55,215
♪ Sitzende Ente ♪

1519
01:35:55,217 --> 01:35:58,618
♪ Endlich bin ich über diesen Teich gesprungen ♪

1520
01:35:58,620 --> 01:36:02,455
♪ Jetzt darf ich dieses Jahr leben ♪

1521
01:36:02,457 --> 01:36:05,692
♪ Ich werde es gut leben ♪

1522
01:36:05,694 --> 01:36:09,562
♪ Weil ich etwas Neues geben möchte ♪

1523
01:36:09,564 --> 01:36:12,866
♪ Im Show-and-Tell meines Lebens ♪

1524
01:36:12,868 --> 01:36:16,803
♪ Ich werde Dinge ausprobieren, ich werde dorthin gehen ♪

1525
01:36:16,805 --> 01:36:20,507
♪ Ich werde das bis zum Ende durchziehen ♪

1526
01:36:20,509 --> 01:36:23,877
♪ Teste meine Grenzen, ich werde sie beflügeln ♪

1527
01:36:23,879 --> 01:36:27,881
♪ Und es gibt nichts, was du sagen kannst ♪

1528
01:36:27,883 --> 01:36:31,484
♪ Also hier bin ich mit offenem Herzen ♪

1529
01:36:31,486 --> 01:36:33,920
♪ Weil... ♪

1530
01:36:33,922 --> 01:36:37,557
♪ Jetzt beginnt mein Leben
bum-ba-dum ♪

1531
01:36:37,559 --> 01:36:38,958
♪ Bum-bum-bum-ba-dum ♪

1532
01:36:38,960 --> 01:36:42,495
♪ Da-da-da-da-da-da da-da-da ♪

1533
01:36:42,497 --> 01:36:44,497
♪ Bum-ba-dum ♪

1534
01:36:44,499 --> 01:36:46,432
♪ Bum-bum-bum-ba-dum ♪

1535
01:36:46,434 --> 01:36:49,636
♪ Da-da-da-da-da-da da-da-da ♪

1536
01:36:49,638 --> 01:36:53,339
♪ Zeit, alleine loszuziehen ♪

1537
01:36:53,341 --> 01:36:56,042
♪ Endlich bin ich an der Reihe ♪

1538
01:36:56,044 --> 01:36:57,410
♪ Ich bin dran ♪

1539
01:36:57,412 --> 01:36:58,778
♪ Kein richtig oder falsch ♪

1540
01:36:58,780 --> 01:37:00,547
♪ Denn von nun an ♪

1541
01:37:00,549 --> 01:37:03,483
♪ Es kommt darauf an, wie ich lerne ♪

1542
01:37:03,485 --> 01:37:04,818
♪ Hm-hmm ♪

1543
01:37:04,820 --> 01:37:07,854
♪ Und jetzt darf ich dieses Jahr leben ♪

1544
01:37:07,856 --> 01:37:11,424
♪ Ich werde es gut leben ♪

1545
01:37:11,426 --> 01:37:15,361
♪ Weil ich etwas Neues geben möchte ♪

1546
01:37:15,363 --> 01:37:18,298
♪ Im Show-and-Tell meines Lebens ♪

1547
01:37:18,300 --> 01:37:21,801
♪ Ich werde Dinge ausprobieren, ich werde dorthin gehen ♪

1548
01:37:21,803 --> 01:37:25,872
♪ Ich werde das bis zum Ende durchziehen ♪

1549
01:37:25,874 --> 01:37:29,175
♪ Teste meine Grenzen, ich werde sie beflügeln ♪

1550
01:37:29,177 --> 01:37:32,412
♪ Und es gibt nichts, was du sagen kannst ♪

1551
01:37:32,414 --> 01:37:33,813
♪ Oh, whoa ♪

1552
01:37:33,815 --> 01:37:37,016
♪ Also hier bin ich mit offenem Herzen ♪

1553
01:37:37,018 --> 01:37:39,252
♪ Weil... ♪

1554
01:37:39,254 --> 01:37:41,554
♪ Jetzt beginnt mein Leben ♪

1555
01:37:41,556 --> 01:37:44,858
♪ Oh, whoa ♪

1556
01:37:44,860 --> 01:37:47,527
♪ Aber ich weiß, dass du Angst hast ♪

1557
01:37:47,529 --> 01:37:49,662
♪ Und es ist schwer zu ertragen ♪

1558
01:37:49,664 --> 01:37:53,499
♪ Dass dein kleines Mädchen gerade aus der Tür gegangen ist ♪

1559
01:37:53,501 --> 01:37:55,535
♪ Sie ist weg, sie ist weg ♪

1560
01:37:55,537 --> 01:37:58,304
♪ Aber es ist Zeit, ♪ zu sehen

1561
01:37:58,306 --> 01:38:00,106
♪ Das böse Mädchen bin ich ♪

1562
01:38:00,108 --> 01:38:04,944
♪ Und ich bin einfach nicht mehr so klein ♪

1563
01:38:04,946 --> 01:38:08,815
♪ Oh, whoa ♪

1564
01:38:08,817 --> 01:38:12,952
♪ Ich werde Dinge ausprobieren, ich werde dorthin gehen ♪

1565
01:38:12,954 --> 01:38:17,590
♪ Ich werde das bis zum Ende durchziehen ♪

1566
01:38:17,592 --> 01:38:21,094
♪ Teste meine Grenzen, ich werde sie beflügeln ♪

1567
01:38:21,096 --> 01:38:23,930
♪ Und es gibt nichts, was du sagen kannst ♪

1568
01:38:23,932 --> 01:38:25,665
♪ Es gibt nichts, was du sagen kannst ♪

1569
01:38:25,667 --> 01:38:29,002
♪ Also hier bin ich mit offenem Herzen ♪

1570
01:38:29,004 --> 01:38:31,404
♪ Weil... ♪

1571
01:38:31,406 --> 01:38:34,741
♪ Jetzt beginnt mein Leben ♪